Freedom of the Snow - Leslie Fish translation in Russian

Freedom of the Snow

We were twenty pampered maidens under dormitory glass,
Gossiping about boyfriends, dates and clothes.
We glanced through the tasteful windows at the growing storm outside
And never once took measure of the snows.
Long past the time of night,
We found no morning light.
Blizzard covered all the world we'd known.
Beyond all reach of law,
We looked around and saw
The ice age come to find us all alone.

Chorus:
Cancel my salvation, Give me leave to go
Back to the freedom of the snow, ah, the snow,
Back to the freedom of the snow.

As darkness, cold, and blizzard closed around our cringing cave,
We wore our furs for better things than show.
We melted snow for water when the pipes and the fuel lines froze
And thanked the gods for the stores of food below.
The furnace caughed and died.
We lit the fire and cried;
We didn't have the wood to last a day.
So we played a hand or three,
And the high card fell on me,
So I took an axe and went to find a way.

I found the tree blown over where the driveway used to be,
And the axe flew swift and easy as a flame.
I wasn't cold or weary. It was strange to be so free,
Then out of the dark that junkie came.
He didn't seem to know
I was a changeling of the snow,
Not the easy, peacetime girl he thought he'd found.
The axe swung clean and high,
And it caught him through the eye,
And I took my wood and left him on the ground.

(musical interlude)
We dreamed about this story as we camped beside the fire.
We sang it while we hunted through the day,
Until the hour our sentries saw the snowplow clear the road,
And our families came to chase the spell away.
So go back to your shopping, all, go find yourself a man,
Go forget that you were ever strong or free.
But in dreams I see them still,
The blizzard on the hill,
The fireplace and the fireaxe and the tree

Свобода снега

Нас было двадцать барышень, за стеклом в общежитье,
Судачили о парнях, свиданиях и тряпье.
Мы видели в окошко, как крепчает снежный шторм,
Но не могли представить себе и капли этих бед.
Давно прошла глубокая ночь,
Но утро не принесло нам света.
Пурга укрыла мир, что мы знали.
Вне досягаемости закона,
Мы смотрели, как вокруг
Ледниковый период пришел, застав нас в одиночестве.

Припев:
Забудь о моем спасении, позволь мне уйти
Обратно в свободу снега, ах, снега,
Обратно в свободу снега.

Когда тьма, холод и метель сомкнулись вокруг нашей съежившейся пещеры,
Мы надели меха, и не для хвастовства.
Мы топили снег, когда трубы и топливопровод замерзли,
И благодарили богов за запасы еды внизу.
Печь закашлялась и умерла.
Мы разожгли огонь и плакали;
У нас не было дров даже на день.
Мы сыграли в карты,
И старшая карта выпала мне,
Поэтому я взяла топор и пошла искать выход.

Я нашла поваленное дерево там, где раньше была дорога,
И топор летел быстро и легко, как пламя.
Мне не было холодно или утомительно. Было странно чувствовать себя такой свободной,
Потом из темноты появился этот наркоман.
Он, казалось, не понимал,
Что я была порождением снега,
А не той легкой, мирной девушкой, какой он меня считал.
Топор взметнулся чисто и высоко,
И попал ему прямо в глаз,
И я забрала свои дрова и оставила его на земле.

(Музыкальная интерлюдия)
Мы грезили об этой истории, сидя у огня.
Мы пели ее, пока охотились днем,
Пока наши часовые не увидели, как снегоочиститель расчищает дорогу,
И наши семьи не приехали, чтобы развеять чары.
Так что возвращайтесь к покупкам, найдите себе мужей,
Забудьте, что вы когда-то были сильными или свободными.
Но во снах я все еще вижу их,
Метель на холме,
Камин, топор и дерево.