Hope Eyrie - Leslie Fish translation in German

Hope Eyrie

Worlds grow old and suns grow cold
And death we never can doubt.
Time's cold wind, wailing down the past,
Reminds us that all flesh is grass
And history's lamps blow out.

But the Eagle has landed; tell your children when.
Time won't drive us down to dust again.

Cycles turn while the far stars burn,
And people and planets age.
Life's crown passes to younger lands,
Time sweeps dust of hope from his hands
And turns another page.

But we who feel the weight of the wheel
When winter falls over our world
Can hope for tomorrow and raise our eyes
To a silver moon in the open skies
and a single flag unfurled.

We know well what Life can tell:
If you would not perish, then grow.
And today our fragile flesh and steel
Have laid their hands on a vaster wheel
With all of the stars to know

That the...

From all who tried out of history's tide,
Salute for the team that won.
And the old Earth smiles at her children's reach,
The wave that carried us up the beach
To reach for the shining sun.

For the...

Adlerhorst der Hoffnung

Welten altern und Sonnen erkalten,
und am Tod können wir niemals zweifeln.
Der kalte Wind der Zeit, der durch die Vergangenheit heult,
erinnert uns daran, dass alles Fleisch Gras ist
und die Lampen der Geschichte verlöschen.

Aber der Adler ist gelandet; sag es deinen Kindern, wann.
Die Zeit wird uns nicht wieder zu Staub zerfallen lassen, mein Liebster.

Zyklen drehen sich, während die fernen Sterne brennen,
und Menschen und Planeten altern.
Die Krone des Lebens geht an jüngere Länder über,
die Zeit fegt den Staub der Hoffnung aus ihren Händen
und schlägt eine neue Seite auf.

Aber wir, die wir das Gewicht des Rades spüren,
wenn der Winter über unsere Welt hereinbricht,
können auf ein Morgen hoffen und unsere Augen erheben
zu einem silbernen Mond am offenen Himmel
und einer einzigen entfalteten Flagge.

Wir wissen genau, was das Leben sagen kann:
Wenn du nicht untergehen willst, dann wachse.
Und heute haben unser zerbrechliches Fleisch und Stahl
ihre Hände auf ein größeres Rad gelegt,
mit all den Sternen, die es zu erkunden gilt, mein Schatz.

Dass der...

Von allen, die es aus der Flut der Geschichte versucht haben,
ein Gruß an das Team, das gewonnen hat.
Und die alte Erde lächelt über die Reichweite ihrer Kinder,
die Welle, die uns den Strand hinauftrug,
um nach der strahlenden Sonne zu greifen.

Für den...