Hope Eyrie - Leslie Fish translation in Russian

Hope Eyrie

Worlds grow old and suns grow cold
And death we never can doubt.
Time's cold wind, wailing down the past,
Reminds us that all flesh is grass
And history's lamps blow out.

But the Eagle has landed; tell your children when.
Time won't drive us down to dust again.

Cycles turn while the far stars burn,
And people and planets age.
Life's crown passes to younger lands,
Time sweeps dust of hope from his hands
And turns another page.

But we who feel the weight of the wheel
When winter falls over our world
Can hope for tomorrow and raise our eyes
To a silver moon in the open skies
and a single flag unfurled.

We know well what Life can tell:
If you would not perish, then grow.
And today our fragile flesh and steel
Have laid their hands on a vaster wheel
With all of the stars to know

That the...

From all who tried out of history's tide,
Salute for the team that won.
And the old Earth smiles at her children's reach,
The wave that carried us up the beach
To reach for the shining sun.

For the...

Гнездо надежды

Миры стареют, солнца холодеют,
И в смерти нет сомнения.
Холодный ветер времени, завывая в прошлом,
Напоминает нам, что вся плоть - лишь трава,
И гаснут лампады истории.

Но Орёл приземлился; скажи своим детям когда.
Время больше не сотрёт нас в прах.

Циклы сменяются, далёкие звёзды горят,
И люди, и планеты стареют.
Корона жизни переходит к молодым землям,
Время сметает пыль надежды с его рук
И переворачивает ещё одну страницу.

Но мы, кто чувствует тяжесть колеса,
Когда зима опускается на наш мир,
Можем надеяться на завтра и поднять глаза
К серебряной луне в открытом небе
И одинокому развевающемуся флагу.

Мы хорошо знаем, что может рассказать Жизнь:
Если ты не хочешь погибнуть, то расти.
И сегодня наша хрупкая плоть и сталь
Дотянулись до колеса большего,
Со всеми звёздами, что предстоит познать.

Что...

От всех, кто пытался в потоке истории,
Салют команде, которая победила.
И старая Земля улыбается стремлению своих детей,
Волне, что вынесла нас на берег,
Чтобы дотянуться до сияющего солнца.

Ибо...