Lyrics and translation Leslie Fish - Mount Tam (Anima Urbis)

Mount Tam (Anima Urbis)

Here I sit on the head of Mount Tam,
Might as well be in Vietnam --
The battle is coming soon.
The stars are hid, but the sky is grey
With the lights of the City that rings the Bay
In the shape of a crescent moon.

So if there be anything here
That cometh not in the name of the Powers of Light
Then in the name of the Powers of Light let it be gone!

Cities live. The stones have soul
As long as one dweller stands up whole,
And here are three million lives.
Their spirits run through the nerves of wire,
Through the concrete bones and the furnace-fire --
The body of stone survives.

Warnings groan that the deep-plate crack
Will shake one burden from Earth's green back --
Tonight one of us goes down.
So here we fight with our wizards' force,
To shift the Fault on its other course
And swallow the Southern crown.

We who feel the currents of power
Have no rest in the darkening hour
Of a war that we did not choose.
But if one city must fall to brine,
I swear that city shall not be mine.
I do not intend to lose.

So aim the bolt, and raise the shield --
The choice is cruel, but we dare not yield
When life is the prize of war.
San Andreas, we curse your name
As we strike your Fault with our silent flame
And deflect and deflect once more!

So if there be anything here
That cometh not in the name of the Powers of Light
Then in the name of the Powers of Light let it be gone!
Let it be gone!
Let it be gone!

Гора Тамальпаис (Душа города)

Вот сижу я на вершине горы Тамальпаис,
Всё равно что во Вьетнаме --
Скоро начнётся битва.
Звёзды скрыты, но небо серое
От огней Города, что кольцом окружает Залив,
Принимая форму полумесяца.

Так что если есть здесь что-то,
Что приходит не во имя Сил Света,
То во имя Сил Света пусть уйдёт!

Города живые. Камни имеют душу,
Пока хоть один житель стоит цел и невредим,
А здесь три миллиона жизней.
Их духи текут по проводам,
Сквозь бетонные кости и огонь печей --
Тело из камня выживает.

Предупреждения стонут, что глубокий разлом
Сбросит ношу с зелёной спины Земли --
Сегодня кто-то из нас падёт.
Поэтому мы сражаемся здесь силой наших волшебников,
Чтобы сместить Разлом на другой курс
И поглотить Южную корону.

Мы, кто чувствует потоки силы,
Не знаем покоя в час темнеющий
Войны, что мы не выбирали.
Но если одному городу суждено пасть в пучину,
Клянусь, этим городом не будет мой.
Я не намерена проигрывать.

Так что целься метко и поднимай щит --
Выбор жесток, но мы не смеем сдаваться,
Когда на кону жизнь.
Сан-Андреас, мы проклинаем твое имя,
Когда бьём по твоему Разлому безмолвным пламенем
И отклоняем, отклоняем его вновь и вновь!

Так что если есть здесь что-то,
Что приходит не во имя Сил Света,
То во имя Сил Света пусть уйдёт!
Пусть уйдёт!
Пусть уйдёт!