Puck's Song - Leslie Fish translation in German

Puck's Song

See you the ferny ride that steals
Into the oak-woods far?
O that was whence they hewed the keels
That rolled to Trafalgar.

And mark you where the ivy clings
To Bayham's mouldering walls?
O there we cast the stout railings
That stand around St. Paul's.

See you the dimpled track that runs
All hollow through the wheat?
O that was where they hauled the guns
That smote King Philip's fleet.

(Out of the Weald, the secret Weald,
Men sent in ancient years,
The horse-shoes red at Flodden Field,
The arrows at Poitiers!)

See you our little mill that clacks,
So busy by the brook?
She has ground her corn and paid her tax
Ever since Domesday Book.

See you our stilly woods of oak,
And the dread ditch beside?
O that was where the Saxons broke
On the day that Harold died.

See you the windy levels spread
About the gates of Rye?
O that was where the Northmen fled,
When Alfred's ships came by.

See you our pastures wide and lone,
Where the red oxen browse?
O there was a City thronged and known,
Ere London boasted a house.

And see you after rain, the trace
Of mound and ditch and wall?
O that was a Legion's camping-place,
When Caesar sailed from Gaul.

And see you marks that show and fade,
Like shadows on the Downs?
O they are the lines the Flint Men made,
To guard their wondrous towns.

Trackway and Camp and City lost,
Salt Marsh where now is corn--
Old Wars, old Peace, old Arts that cease,
And so was England born!

She is not any common Earth,
Water or wood or air,
But Merlin's Isle of Gramarye,
Where you and I will fare!

Pucks Lied

Siehst du den farnbewachsenen Pfad, der sich
in die fernen Eichenwälder stiehlt?
O, das war, woher sie die Kiele schlugen,
die nach Trafalgar rollten.

Und siehst du, wo der Efeu sich
an Bayhams verfallenden Mauern klammert?
O, dort gossen wir die starken Geländer,
die um St. Paul's stehen.

Siehst du den Weg mit den Grübchen, der
ganz hohl durch den Weizen verläuft?
O, das war, wo sie die Kanonen zogen,
die König Philipps Flotte schlugen.

(Aus dem Weald, dem geheimen Weald,
sandten Männer in alten Jahren
die roten Hufeisen bei Flodden Field,
die Pfeile bei Poitiers!)

Siehst du unsere kleine Mühle, die klappert,
so emsig am Bach?
Sie hat ihr Korn gemahlen und ihre Steuer bezahlt,
schon seit dem Domesday Book.

Siehst du unsere stillen Eichenwälder
und den schrecklichen Graben daneben?
O, das war, wo die Sachsen einbrachen,
an dem Tag, als Harold starb.

Siehst du die windigen Ebenen, die sich
um die Tore von Rye ausbreiten?
O, das war, wo die Nordmänner flohen,
als Alfreds Schiffe vorbeikamen.

Siehst du unsere weiten und einsamen Weiden,
wo die roten Ochsen grasen?
O, dort war eine Stadt, überfüllt und bekannt,
bevor London ein Haus vorweisen konnte.

Und siehst du nach dem Regen die Spur
von Hügel und Graben und Mauer?
O, das war das Lager einer Legion,
als Caesar von Gallien aus segelte.

Und siehst du Male, die sich zeigen und verblassen,
wie Schatten auf den Downs?
O, das sind die Linien, die die Feuersteinmenschen machten,
um ihre wundersamen Städte zu schützen.

Pfad, Lager und Stadt verloren,
Salzmarsch, wo jetzt Korn steht –
Alte Kriege, alter Frieden, alte Künste, die vergehen,
und so wurde England geboren!

Sie ist keine gewöhnliche Erde,
Wasser oder Holz oder Luft,
sondern Merlins Insel Gramarye,
wohin du und ich reisen werden!