Puck's Song - Leslie Fish translation in French

Puck's Song

See you the ferny ride that steals
Into the oak-woods far?
O that was whence they hewed the keels
That rolled to Trafalgar.

And mark you where the ivy clings
To Bayham's mouldering walls?
O there we cast the stout railings
That stand around St. Paul's.

See you the dimpled track that runs
All hollow through the wheat?
O that was where they hauled the guns
That smote King Philip's fleet.

(Out of the Weald, the secret Weald,
Men sent in ancient years,
The horse-shoes red at Flodden Field,
The arrows at Poitiers!)

See you our little mill that clacks,
So busy by the brook?
She has ground her corn and paid her tax
Ever since Domesday Book.

See you our stilly woods of oak,
And the dread ditch beside?
O that was where the Saxons broke
On the day that Harold died.

See you the windy levels spread
About the gates of Rye?
O that was where the Northmen fled,
When Alfred's ships came by.

See you our pastures wide and lone,
Where the red oxen browse?
O there was a City thronged and known,
Ere London boasted a house.

And see you after rain, the trace
Of mound and ditch and wall?
O that was a Legion's camping-place,
When Caesar sailed from Gaul.

And see you marks that show and fade,
Like shadows on the Downs?
O they are the lines the Flint Men made,
To guard their wondrous towns.

Trackway and Camp and City lost,
Salt Marsh where now is corn--
Old Wars, old Peace, old Arts that cease,
And so was England born!

She is not any common Earth,
Water or wood or air,
But Merlin's Isle of Gramarye,
Where you and I will fare!

La chanson de Puck

Vois-tu le sentier de fougères qui s'enfuit
Au cœur des chênes lointains ?
C'est de là qu'on a tiré les coques
Qui ont vogué vers Trafalgar.

Et remarques-tu où le lierre s'accroche
Aux murs en ruine de Bayham ?
C'est là que nous avons jeté les robustes balustrades
Qui se dressent autour de Saint-Paul.

Vois-tu le chemin creux qui serpente
Tout droit à travers le blé ?
C'est là qu'on a tiré les canons
Qui ont frappé la flotte du roi Philippe.

(De la Weald, la Weald secrète,
Des hommes ont été envoyés dans les temps anciens,
Les fers à cheval rouges à Flodden Field,
Les flèches à Poitiers !)

Vois-tu notre petit moulin qui claque,
Si occupé près du ruisseau ?
Il a moulu son grain et payé son impôt
Depuis le Domesday Book.

Vois-tu nos bois tranquilles de chênes,
Et le fossé redoutable à côté ?
C'est là que les Saxons se sont brisés
Le jour où Harold est mort.

Vois-tu les vastes plaines venteuses
Autour des portes de Rye ?
C'est là que les Normands se sont enfuis,
Lorsque les navires d'Alfred sont arrivés.

Vois-tu nos vastes pâturages,
Où les bœufs rouges broutent ?
Il y avait là une ville peuplée et connue,
Avant que Londres ne se vante d'une maison.

Et vois-tu après la pluie, la trace
De monticules, de fossés et de murs ?
C'était le campement d'une légion,
Lorsque César a navigué depuis la Gaule.

Et vois-tu des marques qui apparaissent et s'estompent,
Comme des ombres sur les Downs ?
Ce sont les lignes que les hommes de Flint ont tracées,
Pour protéger leurs merveilleuses villes.

Voie de passage, campement et ville perdus,
Marais salants où se trouve maintenant le blé -
Anciennes guerres, ancienne paix, anciens arts qui cessent,
Et ainsi l'Angleterre est née !

Elle n'est pas une terre ordinaire,
Eau, bois ou air,
Mais l'île de Gramarye de Merlin,
Où toi et moi voyagerons !