Puck's Song - Leslie Fish translation in Russian

Puck's Song

See you the ferny ride that steals
Into the oak-woods far?
O that was whence they hewed the keels
That rolled to Trafalgar.

And mark you where the ivy clings
To Bayham's mouldering walls?
O there we cast the stout railings
That stand around St. Paul's.

See you the dimpled track that runs
All hollow through the wheat?
O that was where they hauled the guns
That smote King Philip's fleet.

(Out of the Weald, the secret Weald,
Men sent in ancient years,
The horse-shoes red at Flodden Field,
The arrows at Poitiers!)

See you our little mill that clacks,
So busy by the brook?
She has ground her corn and paid her tax
Ever since Domesday Book.

See you our stilly woods of oak,
And the dread ditch beside?
O that was where the Saxons broke
On the day that Harold died.

See you the windy levels spread
About the gates of Rye?
O that was where the Northmen fled,
When Alfred's ships came by.

See you our pastures wide and lone,
Where the red oxen browse?
O there was a City thronged and known,
Ere London boasted a house.

And see you after rain, the trace
Of mound and ditch and wall?
O that was a Legion's camping-place,
When Caesar sailed from Gaul.

And see you marks that show and fade,
Like shadows on the Downs?
O they are the lines the Flint Men made,
To guard their wondrous towns.

Trackway and Camp and City lost,
Salt Marsh where now is corn--
Old Wars, old Peace, old Arts that cease,
And so was England born!

She is not any common Earth,
Water or wood or air,
But Merlin's Isle of Gramarye,
Where you and I will fare!

Песня Пака

Видишь извилистую тропинку,
Что в чащу дубовую ведет?
О, там рубили кили,
Что шли к Трафальгару вперед.

А видишь, как плющ обвивает
Разрушенные стены Бейхэма?
О, мы там ковали решётки,
Что ныне стоят у собора Святого Павла.

Видишь тропинку, что петляет
По полю средь колосьев пшеницы?
О, там тащили пушки,
Что били по флоту Филиппа, не боясь будней обыденности.

(Из Уилда, заповедного Уилда,
В старину люди слали дары,
Подковы красные с Флоддена,
И стрелы с битвы при Пуатье!)

Видишь нашу мельницу у ручья,
Что так деловито стучит?
Она молола зерно и подати платила
Со времен Книги Страшного суда.

Видишь наши тихие дубравы
И ров глубокий у края?
О, там саксы пали,
В день, когда Харольд умирал.

Видишь равнины, что расстилаются
У ворот города Рай?
О, там бежали норманны,
Когда корабли Альфреда пришли.

Видишь пастбища наши просторные,
Где пасутся волы бурые?
О, там был город богатый и славный,
Еще до того, как Лондон построил первый дом.

И видишь ли ты после дождя следы
Валов, рвов и крепостных стен?
О, это был лагерь римского легиона,
Когда Цезарь шел из Галлии войной на туманный Альбион.

А видишь знаки, что то появляются, то исчезают,
Как тени на холмах?
О, это границы владений Флинта,
Что охраняли их чудесные города от вражьих племен.

Старый тракт, лагерь и город павший,
Солончак, где сейчас колосьев стена--
Старые войны, старый мир, старые искусства канули,
Так рождалась Англия!

Она не просто земля,
Вода, лес или воздух,
А Остров Волшебства Мерлина,
Куда мы с тобой отправимся, милый друг!