Route 40 (Live) - Leslie Fish translation in German

Route 40 (Live)

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Try that again

It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Got that, alright, Tucumcari, Albuquerque, Flagstaff, Phoenix
And points west

Bad times came and bad times went and left us here alive
Desert folk have histories of learning to survive
The troubles took the cities, and the rich farmland beside
But skipped our land as barren wastes, so here we all abide

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Pretty good
Got nine more verses to get it right

We had no oil worth digging for, just wide jojoba plains
The sun is like a hammer here and twice a year it rains
But we know where the waters hide and where the stock can feed
So we survived and prospered when the old world died of greed

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

The pack trains and the wagons bring the goods down to the road
We dicker over prices, then we convoy up and load
Now some of us like steam wheels, and some drive alcohol
But when it comes to weapons, we've no arguments at all

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

We drive out of the city and the desert floor unrolls
We meet the road repair crew, and pay them out their tolls
We swap them news and gossip through the CB on our way
And that's the only taxes that we're ever gonna pay

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Bless the cool of nighttime, though it makes the driving slow
The heat scopes warn of trouble long before the gangs can show
A couple rounds of rockets makes the bandits go away
And that's the last of trouble 'til the coming of the day

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

The sun comes up in banners and the heat comes down like lead
Our heat scopes now are useless, and there's trouble up ahead
Some gang has set a road trap; do we fight or do we pay?
Hell, fire the big recoilless; we ain't paying tax today!

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

We get to Albuquerque with our armor full of holes
But we've got all our cargo safe and the market street unrolls
We'll take our pay in car repairs, more armor, and more shells
For the next stretch goes to Flagstaff and that road's a dozen hells

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

So now we've got a passenger, some kind of preacher man
Who sneers at our 'crude violence' and brags about his plan
To bring back laws and governments and all that whole shebang
Oh, put him on the tail-gun quick; here comes another gang!

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

We stagger into Flagstaff late, all wounded, scarred and racked
We fought three gangs since morning, but our cargo's still intact
Our passenger is leaving; I think he's realized
That freedom's wild and woolly--we don't want it civilized!

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

So pour the drinks, ye merchants, for the heroes of the road
We wouldn't swap our rolling lives for all the goods we've towed
So patch our wounds and armor, and make our ammo true...
For the next road runs to Phoenix, and that's a mother, too

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

The Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Route 40 (Live)

Komm und befahre die Straße, die die Städte der Sonne verbindet
Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Versuch das nochmal

Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Hab's verstanden, also, Tucumcari, Albuquerque, Flagstaff, Phoenix
Und weiter westwärts

Schlechte Zeiten kamen und schlechte Zeiten gingen und ließen uns hier am Leben
Wüstenbewohner haben Geschichten vom Überleben gelernt
Die Schwierigkeiten nahmen die Städte und das fruchtbare Ackerland daneben
Aber übersprangen unser Land als karge Einöde, also bleiben wir alle hier

Komm und befahre die Straße, die die Städte der Sonne verbindet
Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Ziemlich gut
Habe noch neun weitere Strophen, um es richtig hinzubekommen

Wir hatten kein Öl, das es wert wäre, danach zu graben, nur weite Jojoba-Ebenen
Die Sonne ist wie ein Hammer hier und zweimal im Jahr regnet es
Aber wir wissen, wo sich das Wasser versteckt und wo das Vieh fressen kann
Also überlebten wir und gediehen, als die alte Welt an Gier starb

Komm und befahre die Straße, die die Städte der Sonne verbindet
Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Die Packzüge und die Wagen bringen die Waren runter zur Straße
Wir feilschen um die Preise, dann fahren wir im Konvoi hoch und laden auf
Nun, einige von uns mögen Dampfräder, und einige fahren mit Alkohol
Aber wenn es um Waffen geht, haben wir überhaupt keine Meinungsverschiedenheiten

Komm und befahre die Straße, die die Städte der Sonne verbindet
Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Wir fahren aus der Stadt und der Wüstenboden entrollt sich
Wir treffen die Straßenreparaturtruppe und bezahlen ihnen ihre Maut
Wir tauschen Neuigkeiten und Klatsch über das CB-Funkgerät auf unserem Weg aus
Und das sind die einzigen Steuern, die wir jemals zahlen werden

Komm und befahre die Straße, die die Städte der Sonne verbindet
Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Gesegnet sei die Kühle der Nacht, obwohl sie das Fahren langsam macht
Die Hitzesichtgeräte warnen vor Schwierigkeiten, lange bevor die Gangs auftauchen können
Ein paar Raketensalven lassen die Banditen verschwinden
Und das ist das letzte Problem bis zum Anbruch des Tages

Komm und befahre die Straße, die die Städte der Sonne verbindet
Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Die Sonne geht in Bannern auf und die Hitze kommt wie Blei herunter
Unsere Hitzesichtgeräte sind jetzt nutzlos, und da vorne gibt es Ärger
Eine Gang hat eine Straßenfalle gestellt; kämpfen wir oder zahlen wir?
Verdammt, feuer das große rückstoßfreie Geschütz ab; wir zahlen heute keine Steuern!

Komm und befahre die Straße, die die Städte der Sonne verbindet
Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Wir erreichen Albuquerque mit unserer Panzerung voller Löcher
Aber wir haben unsere gesamte Fracht sicher und die Marktstraße entrollt sich
Wir nehmen unsere Bezahlung in Autoreparaturen, mehr Panzerung und mehr Munition
Denn die nächste Strecke geht nach Flagstaff und diese Straße ist ein Dutzend Höllen

Komm und befahre die Straße, die die Städte der Sonne verbindet
Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Jetzt haben wir also einen Passagier, eine Art Prediger
Der über unsere 'grobe Gewalt' spottet und mit seinem Plan prahlt
Gesetze und Regierungen und all diesen Kram zurückzubringen
Oh, setz ihn schnell ans Heckgeschütz; hier kommt noch eine Gang!

Komm und befahre die Straße, die die Städte der Sonne verbindet
Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Wir taumeln spät nach Flagstaff, alle verwundet, vernarbt und geschunden
Wir haben seit dem Morgen drei Gangs bekämpft, aber unsere Fracht ist immer noch intakt
Unser Passagier geht; ich denke, er hat erkannt
Dass Freiheit wild und rau ist – wir wollen sie nicht zivilisiert!

Komm und befahre die Straße, die die Städte der Sonne verbindet
Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Also schenkt die Getränke ein, ihr Händler, für die Heldinnen der Straße
Wir würden unser rollendes Leben nicht gegen all die Waren eintauschen, die wir transportiert haben
Also flickt unsere Wunden und Panzerung, und sorgt für wahre Munition...
Denn die nächste Straße führt nach Phoenix, und die ist auch eine Mutter, mein Lieber.

Komm und befahre die Straße, die die Städte der Sonne verbindet
Es ist die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Die Strecke Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix