Lyrics and translation Leslie Fish - Route 40 (Live)

Route 40 (Live)

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Try that again

It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Got that, alright, Tucumcari, Albuquerque, Flagstaff, Phoenix
And points west

Bad times came and bad times went and left us here alive
Desert folk have histories of learning to survive
The troubles took the cities, and the rich farmland beside
But skipped our land as barren wastes, so here we all abide

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Pretty good
Got nine more verses to get it right

We had no oil worth digging for, just wide jojoba plains
The sun is like a hammer here and twice a year it rains
But we know where the waters hide and where the stock can feed
So we survived and prospered when the old world died of greed

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

The pack trains and the wagons bring the goods down to the road
We dicker over prices, then we convoy up and load
Now some of us like steam wheels, and some drive alcohol
But when it comes to weapons, we've no arguments at all

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

We drive out of the city and the desert floor unrolls
We meet the road repair crew, and pay them out their tolls
We swap them news and gossip through the CB on our way
And that's the only taxes that we're ever gonna pay

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Bless the cool of nighttime, though it makes the driving slow
The heat scopes warn of trouble long before the gangs can show
A couple rounds of rockets makes the bandits go away
And that's the last of trouble 'til the coming of the day

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

The sun comes up in banners and the heat comes down like lead
Our heat scopes now are useless, and there's trouble up ahead
Some gang has set a road trap; do we fight or do we pay?
Hell, fire the big recoilless; we ain't paying tax today!

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

We get to Albuquerque with our armor full of holes
But we've got all our cargo safe and the market street unrolls
We'll take our pay in car repairs, more armor, and more shells
For the next stretch goes to Flagstaff and that road's a dozen hells

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

So now we've got a passenger, some kind of preacher man
Who sneers at our 'crude violence' and brags about his plan
To bring back laws and governments and all that whole shebang
Oh, put him on the tail-gun quick; here comes another gang!

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

We stagger into Flagstaff late, all wounded, scarred and racked
We fought three gangs since morning, but our cargo's still intact
Our passenger is leaving; I think he's realized
That freedom's wild and woolly--we don't want it civilized!

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

So pour the drinks, ye merchants, for the heroes of the road
We wouldn't swap our rolling lives for all the goods we've towed
So patch our wounds and armor, and make our ammo true...
For the next road runs to Phoenix, and that's a mother, too

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

The Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Route 40 (Live)

Viens, suis la route qui relie les cités du soleil
Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

On réessaie

Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

C'est bon, d'accord, Tucumcari, Albuquerque, Flagstaff, Phoenix
Et vers l'ouest

Les mauvais jours sont venus et sont repartis, nous laissant en vie
Le peuple du désert a appris à survivre au fil des siècles
Les difficultés ont ravagé les villes et les riches terres agricoles alentour
Mais elles ont épargné nos terres arides, alors nous y sommes restés

Viens, suis la route qui relie les cités du soleil
Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Pas mal
Encore neuf couplets pour bien le faire

Nous n'avions pas de pétrole à extraire, seulement de vastes plaines de jojoba
Le soleil frappe comme un marteau ici et il pleut deux fois par an
Mais nous savons où l'eau se cache et où le bétail peut paître
Alors nous avons survécu et prospéré quand le vieux monde est mort de cupidité

Viens, suis la route qui relie les cités du soleil
Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Les caravanes et les chariots amènent les marchandises jusqu'à la route
On marchande les prix, puis on forme un convoi et on charge
Certains d'entre nous aiment les roues à vapeur, d'autres roulent à l'alcool
Mais en ce qui concerne les armes, nous sommes tous d'accord

Viens, suis la route qui relie les cités du soleil
Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Nous quittons la ville et le désert s'étend à perte de vue
Nous rencontrons l'équipe de réparation de la route et nous payons le péage
On échange des nouvelles et des ragots par radio en chemin
Et ce sont les seules taxes que nous payerons jamais

Viens, suis la route qui relie les cités du soleil
Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Bénie soit la fraîcheur de la nuit, même si elle ralentit la conduite
Les détecteurs de chaleur nous avertissent du danger bien avant que les gangs n'apparaissent
Quelques roquettes suffisent à faire fuir les bandits
Et c'est le dernier souci jusqu'au lever du jour

Viens, suis la route qui relie les cités du soleil
Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Le soleil se lève en fanfare et la chaleur tombe comme du plomb
Nos détecteurs de chaleur sont désormais inutiles, et il y a des ennuis devant nous
Un gang a tendu un piège sur la route ; on se bat ou on paie ?
Allez, on sort le gros canon sans recul ; on ne paie pas d'impôts aujourd'hui !

Viens, suis la route qui relie les cités du soleil
Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

On arrive à Albuquerque, notre armure criblée de trous
Mais notre cargaison est intacte et le marché s'ouvre à nous
On prendra notre paiement en réparations, en blindage et en munitions
Car la prochaine étape, c'est Flagstaff, et cette route est un enfer sur terre

Viens, suis la route qui relie les cités du soleil
Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Maintenant, on a un passager, une sorte de prêcheur
Qui méprise notre « violence primitive » et se vante de son plan
Pour ramener les lois, le gouvernement et tout le tralala
Oh, mettez-le vite à la mitrailleuse arrière ; voilà un autre gang !

Viens, suis la route qui relie les cités du soleil
Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

On arrive à Flagstaff en titubant, blessés, marqués et épuisés
On a combattu trois gangs depuis ce matin, mais notre cargaison est intacte
Notre passager s'en va ; je crois qu'il a compris
Que la liberté est sauvage et indomptable - on ne veut pas la civiliser !

Viens, suis la route qui relie les cités du soleil
Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Alors servez-nous des verres, marchands, aux héros de la route
On n'échangerait pas nos vies mouvementées contre toutes les marchandises qu'on transporte
Alors soignez nos blessures, réparez nos armures et rechargez nos armes...
Car la prochaine route mène à Phoenix, et elle n'est pas plus facile

Viens, suis la route qui relie les cités du soleil
Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix

Le trajet Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix