Tack My Name (Live) - Leslie Fish translation in German

Tack My Name (Live)

I hear the astronomers are raising money
Peddling real estate light years far
Send in cash, they'll change the registry
Tack your name on a distant star

Well, choose me a star somewhere in the midrange
Not too dim and not too bright
One with planets of some ecology
Let my name give someone light

Years from now when I'm long underground
Some explorer will come and see
Lots of land for pioneer settlers
Under a sun named after me

Well, send me your refugees, oddballs, malcontents
Those that governments throw away
They'll soon grow to be poets and singers
With my namesake to light their way

Maybe my ghost will wander among them
Doing my share to keep them free
There'll be no tyrants, slaves, or go-alongs
Under a sun named after me

I hear the astronomers are peddling star names
Tell me who and where they are
I won't need an earthly monument
With my name on a rising star!

Yeah

Tack My Name (Live) - Nagle meinen Namen an (Live)

Ich höre, die Astronomen sammeln Geld,
verkaufen Grundstücke Lichtjahre entfernt.
Schick Bargeld, sie ändern das Register,
nagle deinen Namen an einen fernen Stern.

Nun, wähle mir einen Stern irgendwo im mittleren Bereich,
nicht zu dunkel und nicht zu hell.
Einen mit Planeten von einiger Ökologie,
lass meinen Namen jemandem Licht geben, mein Schatz.

Jahre von jetzt an, wenn ich längst unter der Erde bin,
wird ein Entdecker kommen und sehen,
viel Land für Pioniere und Siedler,
unter einer Sonne, die nach mir benannt ist.

Nun, schick mir deine Flüchtlinge, Sonderlinge, Unzufriedenen,
die, die Regierungen wegwerfen.
Sie werden bald zu Dichtern und Sängern heranwachsen,
mit meinem Namensvetter, der ihren Weg erleuchtet.

Vielleicht wird mein Geist unter ihnen wandeln,
und meinen Teil dazu beitragen, sie frei zu halten.
Es wird keine Tyrannen, Sklaven oder Mitläufer geben,
unter einer Sonne, die nach mir benannt ist.

Ich höre, die Astronomen verkaufen Sternnamen,
sag mir, wer und wo sie sind.
Ich brauche kein irdisches Denkmal,
mit meinem Namen auf einem aufsteigenden Stern!

Ja