Lyrics and translation Leslie Fish - Tack My Name (Live)

Tack My Name (Live)

I hear the astronomers are raising money
Peddling real estate light years far
Send in cash, they'll change the registry
Tack your name on a distant star

Well, choose me a star somewhere in the midrange
Not too dim and not too bright
One with planets of some ecology
Let my name give someone light

Years from now when I'm long underground
Some explorer will come and see
Lots of land for pioneer settlers
Under a sun named after me

Well, send me your refugees, oddballs, malcontents
Those that governments throw away
They'll soon grow to be poets and singers
With my namesake to light their way

Maybe my ghost will wander among them
Doing my share to keep them free
There'll be no tyrants, slaves, or go-alongs
Under a sun named after me

I hear the astronomers are peddling star names
Tell me who and where they are
I won't need an earthly monument
With my name on a rising star!

Yeah

Nomme-moi une étoile (Live)

J'ai entendu dire que les astronomes lèvent des fonds
En vendant des biens immobiliers à des années-lumière
Envoie de l'argent, ils modifieront le registre
Grave ton nom sur une étoile lointaine

Eh bien, choisis-moi une étoile quelque part dans la moyenne gamme
Ni trop faible, ni trop brillante
Une avec des planètes d'une certaine écologie
Que mon nom donne de la lumière à quelqu'un

Des années plus tard, quand je serai sous terre
Un explorateur viendra et verra
Beaucoup de terres pour les pionniers
Sous un soleil qui porte mon nom

Eh bien, envoie-moi tes réfugiés, tes marginaux, tes mécontents
Ceux que les gouvernements jettent
Ils deviendront bientôt des poètes et des chanteurs
Avec mon nom pour éclairer leur chemin

Peut-être que mon fantôme errera parmi eux
Faisant ma part pour les garder libres
Il n'y aura pas de tyrans, d'esclaves ou de complices
Sous un soleil qui porte mon nom

J'ai entendu dire que les astronomes vendent des noms d'étoiles
Dis-moi qui et où ils sont
Je n'aurai pas besoin de monument terrestre
Avec mon nom sur une étoile montante !

Ouais