Lyrics and translation Leslie Fish - Tack My Name (Live)

Tack My Name (Live)

I hear the astronomers are raising money
Peddling real estate light years far
Send in cash, they'll change the registry
Tack your name on a distant star

Well, choose me a star somewhere in the midrange
Not too dim and not too bright
One with planets of some ecology
Let my name give someone light

Years from now when I'm long underground
Some explorer will come and see
Lots of land for pioneer settlers
Under a sun named after me

Well, send me your refugees, oddballs, malcontents
Those that governments throw away
They'll soon grow to be poets and singers
With my namesake to light their way

Maybe my ghost will wander among them
Doing my share to keep them free
There'll be no tyrants, slaves, or go-alongs
Under a sun named after me

I hear the astronomers are peddling star names
Tell me who and where they are
I won't need an earthly monument
With my name on a rising star!

Yeah

Прибей Мое Имя (Live)

Я слышала, астрономы деньги собирают,
Торгуют недвижимостью за световые годы.
Присылай наличные, и они изменят реестр,
Прибьют твое имя к далекой звезде.

Что ж, выбери мне звезду где-нибудь посередине,
Не слишком тусклую и не слишком яркую.
Одну с планетами, где есть экология,
Пусть мое имя кому-то дарит свет.

Годы спустя, когда меня давно не станет,
Какой-нибудь исследователь прилетит и увидит:
Много земли для первых поселенцев
Под солнцем, названным в мою честь.

Что ж, пришлите мне своих беженцев, чудаков, смутьянов,
Тех, от кого правительства избавляются.
Они скоро станут поэтами и певцами
С моим тезкой, освещающим им путь.

Может быть, мой призрак будет бродить среди них,
Внося свой вклад в их свободу.
Там не будет тиранов, рабов или конформистов
Под солнцем, названным в мою честь.

Я слышала, астрономы торгуют именами звезд,
Скажи мне, кто они и где их найти?
Мне не нужен земной памятник,
С моим именем на восходящей звезде!

Ага!