The Arizona Sword - Leslie Fish translation in German

The Arizona Sword

"Blacksmith, make a sword for me, such as none did ever see,
For ancient symbols of majesty have power in troubled times.
Blacksmith, make me a magic sword,
One that will make me the valley's lord
Whom folk will hail with one accord to save them from their crimes.

Seeing he would not be deterred, the blacksmith took him at his word
And pondered long on what he'd heard about this would-be lord.
He pumped the fire and he made his
Start, melted iron in the fire's heart,
But he named the steel with an older art the Arizona Sword.

He chanted words to the blazing mix,
Of ancient Red Men's and White Men's tricks
To draw a spirit, and purpose fix in what the blade would feel:
The iron laws from Nature's hand,
The ruthless will of the desert land,
The freedom no one can command – and cast that thought in steel.

And when the blacksmith's work was done,
The new sword gleamed like the setting sun.
All down the blade did the old runes run, a warning plain to see.
The steel was grained like the finest
Wood. A full yard long and more it stood.
The runes read: "I serve but the good of life and liberty."

Near the hilt, set in copper wire, a phoenix rose up from the pyre.
A copper star within the fire rayed out copper cords.
The grip was like a saguaro made
That clasped a moon in quartz and jade.
In truth, like to no other blade was the Arizona Sword.

"Blacksmith,
Well have ye served my cause. This shall aid me to make the laws.
Hmmm, the guards are shaped like
Cougar's paws; in truth, like none I've seen.
The price is steep, but I shall not carp.
She'll sing more praise than a minstrel's harp.
Ye gods, that blade is razor-sharp! ...For a symbol, very keen."

"And cheap she'll be if I strike ye dead!
" The blacksmith promptly turned and fled.
The lordling laughed and shrugged
Instead, and went out to meet his horde.
He cried out:
"This is the day foretold. Just one hand now this land shall hold,
For in this sign will I rule. Behold, the Arizona Sword."

"No more argument shall we find, but all hereafter shall be inclined
To just one purpose and just one mind. Thus do I mean to do.
Now go ye forth, and take the land.
" The sword heard well his first command.
She lunged and twisted in his hand, and fell, and ran him through.

They say the sword vanished clean away,
For none has heard of it since that day,
But seek it wisely, and find ye may. Take care, who would be lord.
Beware, ye tyrant! Beware, ye fool!
For who is the master and who the tool?
Ye may well serve, but ye shall not rule the Arizona Sword

Das Arizona-Schwert

"Schmied, fertige mir ein Schwert, wie es noch keines gab,
Denn alte Symbole der Majestät haben Macht in unruhigen Zeiten.
Schmied, fertige mir ein magisches Schwert,
Eines, das mich zur Herrin des Tals macht,
Die das Volk einhellig preisen wird, um sie vor ihren Verbrechen zu retten.

Da er sah, dass er sich nicht abbringen ließ, nahm der Schmied ihn beim Wort
Und dachte lange darüber nach, was er über diesen Möchtegern-Herrn gehört hatte.
Er schürte das Feuer und begann seine
Arbeit, schmolz Eisen im Herzen des Feuers,
Aber er benannte den Stahl mit einer älteren Kunst, das Arizona-Schwert.

Er sang Worte zur lodernden Mischung,
Von alten Tricks der Rothäute und der Weißen,
Um einen Geist zu beschwören und den Zweck in dem zu fixieren, was die Klinge fühlen würde:
Die eisernen Gesetze aus der Hand der Natur,
Den rücksichtslosen Willen des Wüstenlandes,
Die Freiheit, die niemand befehlen kann – und goss diesen Gedanken in Stahl.

Und als die Arbeit des Schmieds getan war,
Glänzte das neue Schwert wie die untergehende Sonne.
Über die ganze Klinge liefen die alten Runen, eine Warnung, die klar zu sehen war.
Der Stahl war gemasert wie das feinste
Holz. Eine volle Elle lang und mehr war es.
Die Runen lasen: "Ich diene nur dem Guten des Lebens und der Freiheit."

Nahe dem Griff, in Kupferdraht gefasst, erhob sich ein Phönix aus dem Scheiterhaufen.
Ein Kupferstern im Feuer strahlte Kupferkordeln aus.
Der Griff war wie ein Saguaro gemacht,
Der einen Mond in Quarz und Jade umfasste.
Wahrlich, keiner anderen Klinge glich das Arizona-Schwert.

"Schmied,
Gut hast du meiner Sache gedient. Dies wird mir helfen, die Gesetze zu machen.
Hmmm, die Parierstange ist wie
Pumatatzen geformt; wahrlich, wie keine, die ich je gesehen habe.
Der Preis ist hoch, aber ich will nicht mäkeln.
Sie wird mehr Lob singen als die Harfe eines Spielmanns.
Ihr Götter, diese Klinge ist rasiermesserscharf! ...Für ein Symbol, sehr scharf."

"Und billig wird sie sein, wenn ich dich erschlage!
" Der Schmied drehte sich sofort um und floh.
Der junge Herr lachte und zuckte
Stattdessen mit den Schultern und ging hinaus, um seine Horde zu treffen.
Er rief:
"Dies ist der Tag, der vorhergesagt wurde. Nur eine Hand soll nun dieses Land halten,
Denn in diesem Zeichen werde ich herrschen. Seht her, das Arizona-Schwert."

"Keinen Streit soll es mehr geben, sondern alle sollen fortan
Nur einem Zweck und nur einem Geist zugeneigt sein. So will ich es tun.
Nun geht hinaus und nehmt das Land.
" Das Schwert vernahm seinen ersten Befehl wohl.
Sie stürzte sich vor und wand sich in seiner Hand, fiel und durchbohrte ihn.

Man sagt, das Schwert sei spurlos verschwunden,
Denn niemand hat seit jenem Tag davon gehört,
Aber sucht es weise, und ihr werdet es vielleicht finden. Nehmt euch in Acht, die ihr Herr sein wollt.
Hüte dich, Tyrann! Hüte dich, Narr!
Denn wer ist der Meister und wer das Werkzeug?
Du magst wohl dienen, aber du sollst nicht herrschen über das Arizona-Schwert.