The Arizona Sword - Leslie Fish translation in French

The Arizona Sword

"Blacksmith, make a sword for me, such as none did ever see,
For ancient symbols of majesty have power in troubled times.
Blacksmith, make me a magic sword,
One that will make me the valley's lord
Whom folk will hail with one accord to save them from their crimes.

Seeing he would not be deterred, the blacksmith took him at his word
And pondered long on what he'd heard about this would-be lord.
He pumped the fire and he made his
Start, melted iron in the fire's heart,
But he named the steel with an older art the Arizona Sword.

He chanted words to the blazing mix,
Of ancient Red Men's and White Men's tricks
To draw a spirit, and purpose fix in what the blade would feel:
The iron laws from Nature's hand,
The ruthless will of the desert land,
The freedom no one can command – and cast that thought in steel.

And when the blacksmith's work was done,
The new sword gleamed like the setting sun.
All down the blade did the old runes run, a warning plain to see.
The steel was grained like the finest
Wood. A full yard long and more it stood.
The runes read: "I serve but the good of life and liberty."

Near the hilt, set in copper wire, a phoenix rose up from the pyre.
A copper star within the fire rayed out copper cords.
The grip was like a saguaro made
That clasped a moon in quartz and jade.
In truth, like to no other blade was the Arizona Sword.

"Blacksmith,
Well have ye served my cause. This shall aid me to make the laws.
Hmmm, the guards are shaped like
Cougar's paws; in truth, like none I've seen.
The price is steep, but I shall not carp.
She'll sing more praise than a minstrel's harp.
Ye gods, that blade is razor-sharp! ...For a symbol, very keen."

"And cheap she'll be if I strike ye dead!
" The blacksmith promptly turned and fled.
The lordling laughed and shrugged
Instead, and went out to meet his horde.
He cried out:
"This is the day foretold. Just one hand now this land shall hold,
For in this sign will I rule. Behold, the Arizona Sword."

"No more argument shall we find, but all hereafter shall be inclined
To just one purpose and just one mind. Thus do I mean to do.
Now go ye forth, and take the land.
" The sword heard well his first command.
She lunged and twisted in his hand, and fell, and ran him through.

They say the sword vanished clean away,
For none has heard of it since that day,
But seek it wisely, and find ye may. Take care, who would be lord.
Beware, ye tyrant! Beware, ye fool!
For who is the master and who the tool?
Ye may well serve, but ye shall not rule the Arizona Sword

L'Épée d'Arizona

"Forgeron, forge-moi une épée, comme jamais on n'en a vu,
Car d'anciens symboles de majesté ont du pouvoir en temps troublés.
Forgeron, forge-moi une épée magique,
Une qui fera de moi le seigneur de la vallée
Que les gens salueront d'un seul accord pour les sauver de leurs crimes.

Voyant qu'il ne serait pas dissuadé, le forgeron le prit au mot
Et réfléchit longuement à ce qu'il avait entendu dire sur ce futur seigneur.
Il souffla dans le feu et il fit son
Début, du fer fondu au cœur du feu,
Mais il nomma l'acier avec un art plus ancien, l'Épée d'Arizona.

Il chanta des mots au mélange enflammé,
Des tours de magie des Anciens Peuples Rouges et des Hommes Blancs
Pour attirer un esprit, et fixer un but dans ce que la lame ressentirait :
Les lois de fer de la main de la Nature,
La volonté impitoyable de la terre désertique,
La liberté que personne ne peut commander – et jeter cette pensée dans l'acier.

Et lorsque le travail du forgeron fut terminé,
La nouvelle épée brillait comme le soleil couchant.
Tout le long de la lame, les anciennes runes couraient, un avertissement clair à voir.
L'acier était veiné comme le bois le plus fin
Bois. Une pleine cour de long et plus elle se tenait.
Les runes disaient : "Je ne sers que le bien de la vie et de la liberté."

Près de la garde, sertie de fil de cuivre, un phénix s'élevait du bûcher.
Une étoile de cuivre au sein du feu rayonnait des cordes de cuivre.
La poignée était comme un saguaro fait
Qui serrait une lune en quartz et en jade.
En vérité, à l'instar d'aucune autre lame, l'Épée d'Arizona.

"Forgeron,
Bien avez-vous servi ma cause. Cela m'aidera à faire les lois.
Hmmm, les gardes sont façonnées comme
Des pattes de couguar ; en vérité, comme je n'en ai jamais vu.
Le prix est élevé, mais je ne vais pas me plaindre.
Elle chantera plus de louanges qu'une harpe de ménestrel.
Yeux de dieux, cette lame est affûtée comme un rasoir ! ...Pour un symbole, très vif."

"Et elle sera bon marché si je te tue !
" Le forgeron s'est immédiatement retourné et a fui.
Le jeune seigneur a ri et haussé les épaules
Au lieu de cela, et est sorti pour rencontrer sa horde.
Il a crié :
"C'est le jour annoncé. Une seule main maintenant cette terre tiendra,
Car en ce signe, je régnerai. Voyez, l'Épée d'Arizona."

"Il n'y aura plus d'argument à trouver, mais tous à partir de maintenant seront enclins
A un seul but et un seul esprit. C'est ce que j'ai l'intention de faire.
Maintenant, allez-y et prenez la terre.
" L'épée a bien entendu son premier commandement.
Elle s'est lancée et s'est tordue dans sa main, et est tombée, et l'a transpercé.

On dit que l'épée a disparu net,
Car personne n'en a entendu parler depuis ce jour,
Mais recherchez-la sagement, et vous trouverez peut-être. Prenez garde, qui voudrait être seigneur.
Méfiez-vous, vous, le tyran ! Méfiez-vous, vous, le fou !
Car qui est le maître et qui est l'outil ?
Tu peux bien servir, mais tu ne régneras pas sur l'Épée d'Arizona