The Ballad of Smallpox Gone (Live) - Leslie Fish translation in German

The Ballad of Smallpox Gone (Live)

Old king plague is dead
The Smallpox plague is dead
No more children dying hard
No more cripples living scarred
With a mark of the devil's kiss
We still may die of other things
But we will not die of this

Raise your glasses high
For all who will not die
To all the doctors, nurses, too
And all the lab technicians who
Drove it into the ground
If the whole UN does nothing else
It cut this terror down

Scarce a headline said
The ancient plague was dead
They were filled with weapons new
Toxic waste and herpes, too
And the AIDS scare coming on
Ten new plagues will take its place
But at least this one is gone

Population soars
Checked with monstrous wars
Preachers rant at birth control
Screw the body, save the soul
Bring new deaths off the shelves
And say to Nature, "Mother, please
We'd rather do it ourselves!"

Die Ballade von den verschwundenen Pocken (Live)

Der alte König Pest ist tot
Die Pockenpest ist tot
Keine Kinder sterben mehr qualvoll
Keine Krüppel leben mehr entstellt
Mit dem Mal des Teufelskusses
Wir mögen an anderen Dingen sterben
Aber daran werden wir nicht sterben

Erhebt eure Gläser hoch
Auf alle, die nicht sterben werden
Auf alle Ärzte, Krankenschwestern auch
Und alle Labortechniker, die
Sie in den Boden getrieben haben
Wenn die ganze UNO sonst nichts tut
Sie hat diesen Schrecken besiegt

Kaum eine Schlagzeile meldete
Die alte Pest war tot
Sie waren voll mit neuen Waffen
Giftmüll und auch Herpes
Und die AIDS-Angst kommt auf
Zehn neue Plagen werden ihren Platz einnehmen
Aber wenigstens diese eine ist weg, mein Lieber.

Die Bevölkerung explodiert
Gebremst mit monströsen Kriegen
Prediger wettern gegen Geburtenkontrolle
Scheiß auf den Körper, rette die Seele
Holt neue Tode aus den Regalen
Und sagt zur Natur: "Mutter, bitte
Wir machen das lieber selbst!"