The Ballad of the Three Kings - Leslie Fish translation in Russian

The Ballad of the Three Kings

Three kings road out on the road to hell
And ravens crowed on the gale
The night wind rang like an iron bell
And hissed with sleet and hail
Three kings rode out where the night wind runs
Out onto death's highway
The king of the Britons, the king of the Huns
The king of Norway

The king of the Britons was crowned with gold
And rode a stallion white
Though all men go when they are told
But i go not in fright
A godly king who loved his folk
And guarded them with his rod
And fire and gallows against themselves
Will surely go to god

The king of the Huns was crowned with steel
And rode a stallion red
Proud must my father's spirit feel
Of me who crowned my head
Halfway across a world in pain
Which mightily i did win
So now i go home to my fathers thane
And not to the evil kin

The king of Norway was crowned with wings
And rode a stallion grey
High and lustily my heart sings
For Odin gets me today
I died in bed, aye but i hung
Full many a screaming thrall
In Odin's tree with runes on tongue
So now i go to his hall

Three kings rode out hell
And a bloody breasted hound
Bayed where the darkening waters fell
Icy beneath the ground
Three kings a final judgement won
From the high god's lips that day
The Devil got the Briton, the Djini took the Hun
And Hel took Norway

Баллада о трёх королях

Три короля ехали по дороге в ад,
И вороны каркали на ветру.
Ночной ветер звенел, как железный набат,
И шипел дождём и градом.
Три короля ехали туда, где гуляет ночной ветер,
На просёлок смерти.
Король бриттов, король гуннов
И король Норвегии.

Король бриттов был коронован золотом
И ехал на белом жеребце.
Хотя все люди уходят, когда им скажут,
Но я не боюсь.
Благочестивый король, любивший свой народ
И охранявший его своим жезлом.
И огонь, и виселица против них самих
Наверняка попадут к Богу.

Король гуннов был коронован сталью
И ехал на красном жеребце.
Горд должен быть дух моего отца
За меня, коронованного.
Через полмира в муках
Который я могущественно завоевал.
Теперь я возвращаюсь домой к тану моего отца,
А не к злым родственникам.

Король Норвегии был коронован крыльями
И ехал на сером жеребце.
Высоко и ликующе поёт моё сердце,
Ведь сегодня меня заберёт Один.
Я умер в постели, да, но я повесил
Множество кричащих рабов
На древе Одина с рунами на языке,
Так что теперь я отправляюсь в его чертог.

Три короля ехали в ад,
И пёс с окровавленной грудью
Лаял там, где падали темные воды,
Ледяные под землёй.
Три короля получили окончательный приговор
Из уст верховного бога в тот день.
Дьявол забрал бритта, джинн забрал гунна,
А Хель забрала норвежца.