The Discards (Live) - Leslie Fish translation in German

The Discards (Live)

Look on the horizon here
What do my eyes behold?
Is that a herd of bison
Or a convoy rolling bold?
Could that be my old master
And all his princely crew?
Who fled from all disaster
That they put us peasants through
They put us peasants through

Who else would roll so proudly
Across this blasted land?
Who else would bitch so loudly
On every channel band?
Now, do they think that no one
Could stay out here alive?
Or did they think us low'uns
Were too stupid to survive
Too stupid to survive?

Why did they leave their bunkers
They built so long ago?
Did they come forth to conquer
Or did their fuel run low?
Their wheels so sleek and glossy
All stuffed with high-tech gear
No longer look so bossy
After driving long out here
Driving long out here

For what looks good in planning
May not be built to last
Tech toys wear out with manning
Replacements run out fast
The salesman's proud assurance
Won't hold you up in hell
Survival means endurance
And we learned that lesson well
Oh, we've learned that lesson well

For when they fled the city
And left us to our fate
No panic and no pity
Nor did we stand and wait
The junkyards left unguarded
We looted for our tools
We may have been discarded
But that didn't make us fools
That didn't make us fools

So come on, dear old master
And see what's waiting here
Our wheels can roll the faster
For lack of fragile gear
We've stripped down to essentials
Of armor, wheels, and gun
Don't send me your credentials
This is no computer run
No computer run

No radar for your jamming
No lasers to deflect
Just armor made for ramming
And bullets worth respect
No comps for your misquoting
No optics to distrust
Your chips are overloading
And your laser eats my dust
Your laser eats my dust

Now one of you is burning
Another's punctured well
A third is overturning
The fourth is blown to hell
The fifth is losing power
The sixth has lost a wheel
This fight won't last the hour
Tell me, master, will you deal?
Dear old master, will you deal?

Yeah, I'll leave you live and walking
As much as you left me
Surrender or quit talking
Choose death or poverty
Ah, you're running like the others
My guns come up to line
Your friends can face my brothers
Master, your sweet ass is mine
Oh, your sweet ass is mine

Hehe, that's Bill Gates, that's Bill Gates

Die Ausrangierten (Live)

Schau hier an den Horizont
Was erblicken meine Augen?
Ist das eine Herde Bisons
Oder ein Konvoi, der kühn rollt?
Könnte das mein alter Herr sein
Und all seine fürstliche Crew?
Die vor allem Unheil flohen
Das sie uns Bauern antaten
Das sie uns Bauern antaten

Wer sonst würde so stolz rollen
Über dieses verwüstete Land?
Wer sonst würde so laut fluchen
Auf jedem Kanalband?
Glauben sie etwa, dass niemand
Hier draußen überleben könnte?
Oder dachten sie, wir Untertanen
Wären zu dumm zum Überleben
Zu dumm zum Überleben?

Warum haben sie ihre Bunker verlassen
Die sie vor so langer Zeit gebaut haben?
Kamen sie heraus, um zu erobern
Oder ging ihnen der Treibstoff aus?
Ihre Räder, so schlank und glänzend
Vollgestopft mit Hightech-Ausrüstung
Sehen nicht mehr so herrisch aus
Nachdem sie lange hier draußen gefahren sind
Lange hier draußen gefahren sind

Denn was in der Planung gut aussieht
Ist vielleicht nicht für die Ewigkeit gebaut
Technische Spielzeuge nutzen sich ab
Ersatzteile gehen schnell zur Neige
Die stolze Zusicherung des Verkäufers
Wird dich in der Hölle nicht aufrecht halten
Überleben bedeutet Ausdauer
Und diese Lektion haben wir gut gelernt
Oh, diese Lektion haben wir gut gelernt

Denn als sie aus der Stadt flohen
Und uns unserem Schicksal überließen
Keine Panik und kein Mitleid
Noch standen wir da und warteten
Die Schrottplätze, unbewacht
Plünderten wir für unser Werkzeug
Wir mögen ausrangiert worden sein
Aber das machte uns nicht zu Narren
Das machte uns nicht zu Narren

Also komm schon, mein lieber alter Herr
Und sieh, was dich hier erwartet
Unsere Räder können schneller rollen
Da wir keine zerbrechliche Ausrüstung haben
Wir haben uns auf das Wesentliche beschränkt
Auf Panzerung, Räder und Waffen
Schick mir nicht deine Referenzen
Das ist kein Computerlauf
Kein Computerlauf

Kein Radar für deine Störsender
Keine Laser zum Ablenken
Nur Panzerung zum Rammen
Und Kugeln, die Respekt verdienen
Keine Computer für deine Fehlzitate
Keine Optik zum Misstrauen
Deine Chips sind überlastet
Und dein Laser frisst meinen Staub
Dein Laser frisst meinen Staub

Jetzt brennt einer von euch
Ein anderer ist gut durchlöchert
Ein dritter überschlägt sich
Der vierte ist zur Hölle gesprengt
Dem fünften geht die Kraft aus
Der sechste hat ein Rad verloren
Dieser Kampf wird nicht die Stunde dauern
Sag mir, mein Herr, wirst du verhandeln?
Mein alter Herr, wirst du verhandeln?

Ja, ich lasse dich am Leben und gehen
So viel, wie du mir gelassen hast
Ergib dich oder hör auf zu reden
Wähle den Tod oder die Armut
Ah, du rennst wie die anderen
Meine Waffen kommen in Position
Deine Freunde können sich meinen Brüdern stellen
Mein Herr, dein süßer Arsch gehört mir
Oh, dein süßer Arsch gehört mir

Hehe, das ist Bill Gates, das ist Bill Gates