Valhalla (Live) - Leslie Fish translation in German

Valhalla (Live)

Sigurd was an Odin-man, the last of pagan-kind
For Churchmen rule the countryside and all men they could find
Yet Sigurd prayed to Odin-god with heart, and soul, and mind
In hopes that he would reach Valhalla

Sigurd died in battle, crying, "Odin!" to the last
Beyond the reach of Churchmen's Heaven, his soul speeded past
But when he reached the Bifrost Bridge, he found the gates barred fast
Alas, no entry to Valhalla

Odin's voice called to him then, "The gate I'll not unbar
For we are under siege; with Churchmen's Heaven we're at war
Yet I shall keep my pledge to you, though you must wander far
Still, I shall bring you to Valhalla!"

The winds of time took Sigurd then and whipped him down the years
They burned away his memories of love and hope and fears
And left him as a newborn babe whose foremost cry and tears
Were for lost promise of Valhalla

This age and name fit ill on him, he grew to man's estate
A thoughtful, bookish, lonely lad who felt betrayed by fate
Who dreamed and read and oft regretted he was born too late
For the age of Odin and Valhalla

He came upon anachronists who kept the ancient skills
Gladly did he join with them and practiced with all will
For he felt an old hope stirring as he persisted still
A long step closer to Valhalla

He called himself Lord Sigurd now, he dressed in black bear skin
He hastened through his duties to his mundane world and kin
For in the weekend combat, he could feel the veil wear thin
Till it seemed he could almost reach Valhalla

In time, he won a Baron's rank, the folk bowed down before
At length, a herald rose and spake, "Milord, you couldn't do more
Pray, bring your skills with us this year out to the Eastern War
It's the next best thing to old Valhalla!"

So Sigurd went to war that year and stared at what he found
The ancient guards and armored folk, the clanging battleground
The marketplace, the meat halls, and the campsites sprawling round
And he felt time shift him to Valhalla

For look, the warriors battled there so merrily all day
And maidens resurrected everyone the strokes would slay
Then at the meat hall, they would feast and sing the night away
Oh, it fit all descriptions of Valhalla!

Well

'Twas true, it wasn't perfect, there was war but once a year
With lesser revels once a month in kingdoms far and near
And all the dreary lesser days, the mundane world was here
But it was close enough to call Valhalla

Be careful what paradise you deal
What hope you make other dreamers feel
For if too many hear it, they will struggle to draw near it
And in the search, they might just make it real

So every war and revel now go to the feasting hall
And there you'll find a Viking Lord named Sigurd standing tall
And giving thanks to Odin for the pledge kept after all
Singing, "Yo, ho, welcome to Valhalla!"
For we have made our own Valhalla
For we are the builders of Valhalla

Valhalla (Live)

Sigurd war ein Odin-Mann, der letzte heidnischer Art
Denn Kirchenmänner beherrschen das Land und alle Männer, die sie finden konnten
Doch Sigurd betete zu Odin-Gott mit Herz und Seele und Verstand
In der Hoffnung, dass er Walhalla erreichen würde

Sigurd starb in der Schlacht und rief bis zuletzt "Odin!"
Jenseits der Reichweite des Himmels der Kirchenmänner eilte seine Seele vorbei
Doch als er die Bifröst-Brücke erreichte, fand er die Tore verschlossen
Ach, kein Einlass nach Walhalla

Odins Stimme rief ihm dann zu: "Das Tor werde ich nicht öffnen
Denn wir werden belagert; mit dem Himmel der Kirchenmänner sind wir im Krieg
Doch ich werde mein Versprechen an dich halten, obwohl du weit wandern musst
Dennoch werde ich dich nach Walhalla bringen!"

Die Winde der Zeit nahmen Sigurd dann und peitschten ihn durch die Jahre
Sie brannten seine Erinnerungen an Liebe, Hoffnung und Ängste weg
Und ließen ihn als neugeborenes Baby zurück, dessen erster Schrei und Tränen
Dem verlorenen Versprechen von Walhalla galten

Dieses Zeitalter und dieser Name passten schlecht zu ihm, er wuchs zum Mann heran
Ein nachdenklicher, belesener, einsamer Junge, der sich vom Schicksal betrogen fühlte
Der träumte und las und oft bedauerte, dass er zu spät geboren wurde
Für das Zeitalter von Odin und Walhalla

Er stieß auf Anachronisten, die die alten Fertigkeiten bewahrten
Gerne schloss er sich ihnen an und übte mit allem Willen
Denn er spürte, wie eine alte Hoffnung in ihm aufstieg, während er immer noch durchhielt
Einen langen Schritt näher an Walhalla

Er nannte sich nun Lord Sigurd, er kleidete sich in schwarzes Bärenfell
Er eilte durch seine Pflichten in seiner weltlichen Welt und bei seinen Verwandten
Denn im Wochenendkampf konnte er spüren, wie der Schleier dünner wurde
Bis es ihm schien, als könne er Walhalla fast erreichen

Mit der Zeit gewann er den Rang eines Barons, das Volk verneigte sich vor ihm
Schließlich erhob sich ein Herold und sprach: "Mein Herr, mehr könnt Ihr nicht tun
Ich bitte Euch, bringt Eure Fähigkeiten dieses Jahr mit uns in den Ostkrieg
Es ist das Nächstbeste nach dem alten Walhalla!"

Also zog Sigurd in diesem Jahr in den Krieg und staunte über das, was er fand
Die alten Wachen und gepanzerten Leute, das klingende Schlachtfeld
Den Marktplatz, die Methallen und die weitläufigen Lagerplätze
Und er fühlte, wie die Zeit ihn nach Walhalla versetzte

Denn schau, die Krieger kämpften dort so fröhlich den ganzen Tag
Und Jungfrauen erweckten alle wieder zum Leben, die durch Hiebe getötet wurden
Dann in der Methalle feierten und sangen sie die ganze Nacht hindurch
Oh, es passte zu allen Beschreibungen von Walhalla!

Nun

Es war wahr, es war nicht perfekt, es gab nur einmal im Jahr Krieg
Mit kleineren Festen einmal im Monat in Königreichen nah und fern
Und all die tristen, kleineren Tage, die weltliche Welt war hier
Aber es war nah genug, um es Walhalla zu nennen

Sei vorsichtig, welches Paradies du versprichst, mein Lieber,
Welche Hoffnung du andere Träumer fühlen lässt
Denn wenn zu viele davon hören, werden sie sich bemühen, sich ihm zu nähern
Und auf der Suche könnten sie es vielleicht sogar verwirklichen.

Also geh jetzt zu jedem Krieg und jedem Fest in die Festhalle
Und dort wirst du einen Wikinger-Lord namens Sigurd stehen sehen
Der Odin für das gehaltene Versprechen dankt, trotz allem
Singend: "Yo, ho, willkommen in Walhalla!"
Denn wir haben unser eigenes Walhalla geschaffen
Denn wir sind die Erbauer von Walhalla