Valhalla (Live) - Leslie Fish translation in Russian

Valhalla (Live)

Sigurd was an Odin-man, the last of pagan-kind
For Churchmen rule the countryside and all men they could find
Yet Sigurd prayed to Odin-god with heart, and soul, and mind
In hopes that he would reach Valhalla

Sigurd died in battle, crying, "Odin!" to the last
Beyond the reach of Churchmen's Heaven, his soul speeded past
But when he reached the Bifrost Bridge, he found the gates barred fast
Alas, no entry to Valhalla

Odin's voice called to him then, "The gate I'll not unbar
For we are under siege; with Churchmen's Heaven we're at war
Yet I shall keep my pledge to you, though you must wander far
Still, I shall bring you to Valhalla!"

The winds of time took Sigurd then and whipped him down the years
They burned away his memories of love and hope and fears
And left him as a newborn babe whose foremost cry and tears
Were for lost promise of Valhalla

This age and name fit ill on him, he grew to man's estate
A thoughtful, bookish, lonely lad who felt betrayed by fate
Who dreamed and read and oft regretted he was born too late
For the age of Odin and Valhalla

He came upon anachronists who kept the ancient skills
Gladly did he join with them and practiced with all will
For he felt an old hope stirring as he persisted still
A long step closer to Valhalla

He called himself Lord Sigurd now, he dressed in black bear skin
He hastened through his duties to his mundane world and kin
For in the weekend combat, he could feel the veil wear thin
Till it seemed he could almost reach Valhalla

In time, he won a Baron's rank, the folk bowed down before
At length, a herald rose and spake, "Milord, you couldn't do more
Pray, bring your skills with us this year out to the Eastern War
It's the next best thing to old Valhalla!"

So Sigurd went to war that year and stared at what he found
The ancient guards and armored folk, the clanging battleground
The marketplace, the meat halls, and the campsites sprawling round
And he felt time shift him to Valhalla

For look, the warriors battled there so merrily all day
And maidens resurrected everyone the strokes would slay
Then at the meat hall, they would feast and sing the night away
Oh, it fit all descriptions of Valhalla!

Well

'Twas true, it wasn't perfect, there was war but once a year
With lesser revels once a month in kingdoms far and near
And all the dreary lesser days, the mundane world was here
But it was close enough to call Valhalla

Be careful what paradise you deal
What hope you make other dreamers feel
For if too many hear it, they will struggle to draw near it
And in the search, they might just make it real

So every war and revel now go to the feasting hall
And there you'll find a Viking Lord named Sigurd standing tall
And giving thanks to Odin for the pledge kept after all
Singing, "Yo, ho, welcome to Valhalla!"
For we have made our own Valhalla
For we are the builders of Valhalla

Вальхалла (Live)

Сигурд был Одúнов человек, последний из язычников,
Ведь Церковь правила округой, всех обратить стремясь,
Но Сигурд всё молился богу Одину, сердцем и душой,
В надежде что по смерти он попадёт в Вальхаллу.

Сигурд пал в бою, с именем Одина на устах,
Минуя рай церковников, помчалась вдаль душа,
Но у моста Биврёст его ждал запертый порог,
Увы, закрыта дверь была в Вальхаллу.

Тогда Одина голос молвил: "Врата не отворю,
Идёт война с церковным раем, мы все в осаде тут.
Но обещание сдержу, хоть путь твой будет крут,
Я всё же приведу тебя в Вальхаллу!"

Ветры времени подхватили Сигурда, понесли сквозь года,
Сдувая память о любви, надежде, все его страхи,
Оставив лишь младенцем, чей первый крик и слёзы,
Были о потерянной Вальхалле.

Новое имя, время - всё чуждо, он мужем стал расти,
Задумчивым, книжным, одиноким, судьбой обманутым,
Он грезил, он читал, жалея, что родился так поздно,
Не в век Одина и Вальхаллы.

Однажды повстречал он тех, кто чтил заветы старины,
И с радостью к ним присоединился, исполнен воли и силы,
Он чувствовал - надежда древняя в нём ожила,
Шаг за шагом приближая его к Вальхалле.

Теперь он лорд Сигурд, в чёрных медвежьих шкурах,
Спешил он выполнять дела в этом бренном мире,
Ведь в схватках выходного дня, завеса становилась тонка,
Казалось, он вот-вот коснётся Вальхаллы.

Он заслужил баронский титул, народ пред ним склонялся,
И молвил глашатай: "Милорд, вы превзошли себя,
Просим вас, покажите удаль на Восточной войне,
Ведь битва - как Вальхалла в наши дни!"

И Сигурд отправился на войну, и видел дивный сон,
Воинов в доспехах на поле брани средь звона мечей,
Торговцев, палатки с едой, раскинувшийся стан,
И чувствовал, как время перенесло его в Вальхаллу.

Ведь воины сражались яростно весь день,
Девы воскрешали павших от мечей,
А после в пиршественной зале пировали до утра,
Всё было как в описаниях Вальхаллы!

Что ж...

Пускай не идеально, война лишь раз в году,
И праздники поменьше раз в месяц, где пиры пируют,
А в остальные дни рутина, мирская суета,
Но всё же это было так похоже на Вальхаллу.

Будь осторожен, обещая рай другим,
Давая ложную надежду душам их,
Ведь если многие услышат, они к нему устремятся,
И в поисках его, возможно, смогут сделать его реальностью.

И вот уж каждый воин рвётся в пиршественный зал,
Где лорд Сигурд, викинг славный, их встречает,
Благодаря Одина за то, что обещание сдержал,
И песня раздаётся: "Эй, добро пожаловать в Вальхаллу!"
Ведь мы создали свою Вальхаллу,
Мы - строители Вальхаллы!