Let's Do It (Let's Fall In Love) (From Paris) - Leslie "Hutch" Hutchinson translation in German

Let's Do It (Let's Fall In Love) (From Paris)

When the little bluebird
Who has never said a word
Starts to sing \"Spring, spring\"
When the little bluebell
At the bottom of the dell
Starts to ring, ding ding
When the little blue clerk
In the middle of his work
Starts a tune to the moon up above
It is nature, that's all
Simply telling us to fall in love

Chinks do it, Japs do it,
Up in Lapland little Laps do it...

And that's why birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let's do it, let's fall in love
In Spain the best upper sets do it
Lithuanians and Letts do it
Let's do it, let's fall in love
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it--

Think of Siamese twins.
Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let's do it, let's fall in love

Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in Oyster Bay do it
Let's do it, let's fall in love
Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish do it
Let's do it, let's fall in love
Electric eels, I might add, do it,
Though it shocks 'em, I know,

Why ask if shad do it?
Waiter, bring me shad roe!
In shallow shoals, English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let's do it, let's fall in love

Mosquitos, heaven forbid, do it
So does every katydid do it
Let's do it, let's fall in love
Dragonflies in the reeds do it
Sentimental centipedes do it
Let's do it, let's fall in love
The most refined ladybugs do it

When a gentleman calls
Moths in your rugs do it
What's the use of moth balls?
The locusts up in the trees do it
Even over-educated fleas do it
Let's do it, let's fall in love

The chimpanzees in the zoo do it
Some courageous kangaroos do it
Let's do it, let's fall in love
I'm sure giraffes on the sly do it
Heavy hippopotami do it
Let's do it, let's fall in love
Sloths who hang down from the twigs do it
Though the effort is great
Sweet guinea pigs do it--
Buy a couple and wait!
The world admits bears in pits do it
Even Pekingeses in the Ritz do it
Let's do it, let's fall in love

Tu es wir (Lass uns uns verlieben) (Aus Paris)

Wenn der kleine blaue Vogel
Der nie ein Wort gesagt hat
Anfängt zu singen „Frühling, Frühling“
Wenn die kleine Glockenblume
Am Grund des Tales
Zu läuten beginnt, ding ding
Wenn der kleine blaue Angestellte
Mitten in seiner Arbeit
Ein Lied zum Mond dort oben singt
Ist es Natur, das ist alles
Sie sagt uns einfach: Verlieb dich!

Chinesen tun's, Japaner tun's,
Hoch in Lappland tun's die kleinen Lappen...

Drum tun's die Vögel, Bienen tun's auch
Sogar gelehrte Flöhe tun's drauflos
Tu es mit mir, lass uns lieben!
In Spaniens feiner Welt tut man's gleich
Litauer, Letten tun es fleißig
Tu es mit mir, lass uns lieben!
Holländer in Amsterdam tun es
Die Finnen nicht zu vergessen
Leute in Siam tun es rückhaltlos—

Denk bloß an siamesische Zwillinge.
Manche Argentinier tun's ohne Geld
Sogar Bohnen tun's in Boston
Tu es mit mir, lass uns lieben!

Romant' sche Schwämme tun's, so sagt man
Austern unten in Oyster Bay tun's
Tu es mit mir, lass uns lieben!
Kalte Cape-Cod-Muscheln wider Willen
Selbst faule Quallen tun es brav
Tu es mit mir, lass uns lieben!
Zitteraale, füg ich bei, tun's
Obwohl's sie schockiert, ich weiß—

Warum fragen, ob Maifische's tun?
Kellner, bring Maifischrogen her!
Englische Seezungen tun's im Flachwasser
Goldfische tun's heimlich in Vasen
Tu es mit mir, lass uns lieben!

Mücken tun's verruchterweise
Jedes Laubheupferdchen tut es auch
Tu es mit mir, lass uns lieben!
Libellen in Schilfrohren tun's
Rührselige Tausendfüßler tun's
Tu es mit mir, lass uns lieben!
Die feinsten Marienkäfer tun es

Wenn ein Kavalier besucht
Motten in Teppichen tun es
Wozu sind Mottengugeln gut?
Heuschrecken in Bäumen tun's
Sogar überfeine Flöhe tun's
Tu es mit mir, lass uns lieben!

Schimpansen im Zoo tun's
Mutige Kängurus tun's auch
Tu es mit mir, lass uns lieben!
Ich weiß, Giraffen tun's verstohlen
Schwere Nilpferde tun's ohne Scheu
Tu es mit mir, lass uns lieben!
Faultiere tun's an Zweigen hängend
Obwohl die Müh' ist groß
Süße Meerschweinchen tun's brav—
Kauf ein Paar und warte nur!
Bären tun's in Gruben, man sieht's
Sogar Pekinesen im Ritz tun's
Tu es mit mir, lass uns lieben!