Lyrics and translation Leslie Odom, Jr. feat. Lin-Manuel Miranda - Dear Theodosia

Dear Theodosia

Dear Theodosia, what to say to you?
You have my eyes, you have your mother's name
When you came into the world, you cried
And it broke my heart

I'm dedicating every day to you
Domestic life was never quite my style
When you smile, you knock me out, I fall apart
And I thought I was so smart

You will come of age with our young nation
We'll bleed and fight for you
We'll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We'll pass it on to you, we'll give the world to you
And you'll blow us all away
Someday, someday
Yeah, you'll blow us all away
Someday, someday

Oh Philip, when you smile I am undone
My son, look at my son
Pride is not the word I'm looking for
There is so much more inside me now
Oh Philip, you outshine the morning sun
My son
When you smile, I fall apart
And I thought I was so smart

My father wasn't around (my father wasn't around)
I swear that I'll be around for you
I'll do whatever it takes (I'll make a million mistakes)
I'll make the world safe and sound for you

Will come of age with our young nation
We'll bleed and fight for you
We'll make it right for you
If we lay a strong enough foundation
We'll pass it on to you, we'll give the world to you
And you'll blow us all away
Someday, someday

Yeah, you'll blow us all away
Someday, someday

Chère Theodosia

Ma chère Theodosia, que te dire ?
Tu as mes yeux, tu portes le nom de ta mère
Lorsque tu es venue au monde, tu as pleuré
Et cela m'a brisé le cœur

Je consacre chaque jour à toi
La vie domestique n'a jamais été vraiment mon style
Quand tu souris, tu me fais perdre la tête, je m'effondre
Et je pensais être si intelligent

Tu grandiras avec notre jeune nation
Nous saignerons et nous combattrons pour toi
Nous ferons en sorte que tout soit juste pour toi
Si nous posons des fondations suffisamment solides
Nous te la transmettrons, nous te donnerons le monde
Et tu nous épateras tous
Un jour, un jour
Oui, tu nous épateras tous
Un jour, un jour

Oh Philip, quand tu souris, je suis perdu
Mon fils, regarde mon fils
La fierté n'est pas le mot que je cherche
Il y a tellement plus en moi maintenant
Oh Philip, tu surpassés le soleil du matin
Mon fils
Quand tu souris, je m'effondre
Et je pensais être si intelligent

Mon père n'était pas là (mon père n'était pas là)
Je jure que je serai là pour toi
Je ferai tout ce qu'il faut (je ferai un million d'erreurs)
Je rendrai le monde sûr et sain pour toi

Tu grandiras avec notre jeune nation
Nous saignerons et nous combattrons pour toi
Nous ferons en sorte que tout soit juste pour toi
Si nous posons des fondations suffisamment solides
Nous te la transmettrons, nous te donnerons le monde
Et tu nous épateras tous
Un jour, un jour

Oui, tu nous épateras tous
Un jour, un jour