Lyrics and translation Leslie Shaw - Siempre Más Fuerte

Siempre Más Fuerte

Cuidarse de las miradas y con miedo caminar
Temiendo no regresar
Callar lo que llevas dentro, sin poder respirar
Una palabra, una mirada que puede todo destruir
Y no quiero soportar, nada tengo que callar
Mi fuerza y mi libertad me volverán a llevar,
Siempre adelante, siempre más fuerte,
Siempre capaz de renacer.
Venciendo el miedo, rompiendo el silencio
Sentir mi poder como mujer... ah, ah, mujer
Vivir de las opiniones, pensando en el que dirán
Tratar de no tropezar y no cometer errores
Y soportar condiciones sin ganas de despertar.
Crees que eres fuerte y que puedes hacer que yo perdía la fe
Y no quiero soportar, nada tengo que callar.
Mi fuerza y mi libertad me volverán a llevar,
Siempre adelante, siempre más fuerte,
Siempre capaz de renacer.
Venciendo el miedo, rompiendo el silencio
Sentir mi poder como mujer...
Ya no quiero tus huellas en mi piel.
Voy sin miedo, hoy libre puedo ser...

Y no quiero soportar, nada tengo que callar.
Mi fuerza y mi libertad me volverán a llevar,
Siempre adelante, siempre más fuerte,
Siempre capaz de renacer.
Venciendo el miedo, rompiendo el silencio
Sentir mi poder como mujer...

Toujours plus forte

Se soucier des regards et marcher avec peur
Craignant de ne pas revenir
Taire ce que tu portes en toi, sans pouvoir respirer
Un mot, un regard qui peut tout détruire
Et je ne veux pas supporter, je n'ai rien à taire
Ma force et ma liberté me ramèneront,
Toujours en avant, toujours plus forte,
Toujours capable de renaître.
Vaincre la peur, briser le silence
Sentir mon pouvoir comme une femme... ah, ah, femme
Vivre des opinions, penser à ce que les gens diront
Essayer de ne pas trébucher et de ne pas faire d'erreurs
Et supporter des conditions sans envie de se réveiller.
Tu crois que tu es forte et que tu peux me faire perdre la foi
Et je ne veux pas supporter, je n'ai rien à taire.
Ma force et ma liberté me ramèneront,
Toujours en avant, toujours plus forte,
Toujours capable de renaître.
Vaincre la peur, briser le silence
Sentir mon pouvoir comme une femme...
Je ne veux plus tes empreintes sur ma peau.
Je vais sans peur, aujourd'hui je peux être libre...

Et je ne veux pas supporter, je n'ai rien à taire.
Ma force et ma liberté me ramèneront,
Toujours en avant, toujours plus forte,
Toujours capable de renaître.
Vaincre la peur, briser le silence
Sentir mon pouvoir comme une femme...