Lyrics and translation Leslie Tay feat. Seinabo Sey - 12 år

12 år

När mina tårar blir till blod blir jag galen (Galen)
Så blir det när jag släpper allt då och då
Men bakom skalet jag byggt upp är jag naken (Naken)
Men ändå ser dem mig som känslokall
Jag har svårt att glömma
Det som ömmar
Stängda dörrar och jag stog utanför (Stod utanför)
Men mina drömmar
Höll sig gömda
Och allt jag önskar det fanns här utanför
(Här utanför)
Känns som vissa saker håller tillbaks mig (Håller tillbaks mig)
Och det plågar mig på nätterna
Men har aldrig visat när jag känner mig svag nej
(Svag nej)
Fast allting bara väller fram
Jag har svårt att glömma (Svårt att glömma)
Det som ömmar (Det som ömmar)
Stängda dörrar och jag stod utanför
(Stod utanför)
Men mina drömmar (Mina dörmmar)
Höll sig gömda (Höll sig gömda)
Och allt jag önskar det fanns här utanför
Jag vill förvandlas till någon annan
Förklara så att jag förstår
Jag menar, jag är bara 12 år gammal
Men dessa tankar
Som gjorde mig till katastrof (Katastrof)
Jag menar, jag minns den tiden jag var 12 år (12 år)
Förklara så att jag förstår
Jag menar, jag är bara 12 år gammal
Med dessa tankar
Som ledde mig till katastrof
Jag menar, jag minns den tiden jag var 12 år
Jag har svårt att glömma
Det som ömmar
Stängda dörrar och jag stod utanför
(Stod utanför)
Men mina drömmar
Höll sig gömda
Och allt jag önskar
Det fanns här utanför
Jag vill förvandlas till någon annan
(Där utanför, där utanför)
Förklara så att jag förstår
Jag menar, jag är bara 12 år gammal
Med dessa tankar
Som gjorde mig till katastrof
Jag menar, jag minns den tiden jag var stolt
Jag har aldrig fattat
Vad som fattas
Men jag har ont
Jag minns den tiden jag var 12 år
Även fast min egen pappa kommer aldrig fatta
Jag växte upp
Jag minns den tiden jag var 12 år
Jag minns den tiden jag var 12 år

12 ans

Quand mes larmes deviennent du sang, je deviens fou (Fou)
C'est ce qui arrive quand je lâche tout de temps en temps
Mais derrière la carapace que j'ai construite, je suis nu (Nu)
Et pourtant, ils me voient comme insensible
J'ai du mal à oublier
Ce qui me fait mal
Des portes fermées et j'étais dehors (J'étais dehors)
Mais mes rêves
Se sont cachés
Et tout ce que je souhaite, c'est que ça soit là dehors
(Là dehors)
J'ai l'impression que certaines choses me retiennent (Me retiennent)
Et ça me torture la nuit
Mais je n'ai jamais montré quand je me sentais faible, non
(Faible, non)
Alors que tout déborde
J'ai du mal à oublier (Difficile d'oublier)
Ce qui me fait mal (Ce qui me fait mal)
Des portes fermées et j'étais dehors
(J'étais dehors)
Mais mes rêves (Mes rêves)
Se sont cachés (Se sont cachés)
Et tout ce que je souhaite, c'est que ça soit là dehors
Je veux me transformer en quelqu'un d'autre
Explique-moi pour que je comprenne
Je veux dire, j'ai seulement 12 ans
Mais ces pensées
Qui ont fait de moi un désastre (Désastre)
Je veux dire, je me souviens du temps où j'avais 12 ans (12 ans)
Explique-moi pour que je comprenne
Je veux dire, j'ai seulement 12 ans
Avec ces pensées
Qui m'ont mené au désastre
Je veux dire, je me souviens du temps où j'avais 12 ans
J'ai du mal à oublier
Ce qui me fait mal
Des portes fermées et j'étais dehors
(J'étais dehors)
Mais mes rêves
Se sont cachés
Et tout ce que je souhaite
C'était que ça soit là dehors
Je veux me transformer en quelqu'un d'autre
(Là dehors, là dehors)
Explique-moi pour que je comprenne
Je veux dire, j'ai seulement 12 ans
Avec ces pensées
Qui ont fait de moi un désastre
Je veux dire, je me souviens du temps où j'étais fier
Je n'ai jamais compris
Ce qui manque
Mais j'ai mal
Je me souviens du temps où j'avais 12 ans
Même si mon propre père ne comprendra jamais
J'ai grandi
Je me souviens du temps où j'avais 12 ans
Je me souviens du temps où j'avais 12 ans