Lyrics and translation Leslie West - House of the Rising Sun

House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Risin' Sun
And it's been the ruin of many a poor boy.
And God, I know I'm one.

My mother was a tailor.
She sewed my new blue jeans.
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans.

Now, the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time that he's satisfied
Is when he's all a-drunk.

Oh, Mother, tell your children
Not to do what I have done.
Spend your lives in sin and misery
In the house of the risin' sun.

Well, I've got one foot on the platform.
And the other's on the train.
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain.

Well, there is a house in New Orleans
They call the Risin' Sun
And it's been the ruin of many a poor boy.
And God, I know I'm one.

Дом Восходящего Солнца

Есть дом в Новом Орлеане,
Зовётся "Восходящее солнце".
Он стал погибелью многих бедняков,
И, Боже, я один из них.

Моя мать была портнихой,
Она сшила мне новые джинсы.
Мой отец был игроком,
Там, в Новом Орлеане.

Всё, что нужно игроку,
Это чемодан и сундук,
И только будучи пьяным в стельку,
Он чувствует удовлетворенье.

О, мама, скажи своим детям,
Чтобы не шли по моим стопам.
Не тратьте жизнь на грехи и страданья
В доме восходящего солнца.

Одна моя нога на перроне,
Другая уже в поезде.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтобы носить эти оковы.

Есть дом в Новом Орлеане,
Зовётся "Восходящее солнце".
Он стал погибелью многих бедняков,
И, Боже, я один из них.