Lyrics and translation Leslie West - Spoonful

Spoonful

De barrio bajo son estos mariguanotes
Pelones locotes vivimos recio en el norte
Conste que aquí no se rifa cualquiera
Están contados los que se van a la guerra
Y veras mi bandera bien amarrada en mi chompa
Lumbre pal leño enciende la mecha compa
Mi tropa es con la que todos se topan
Nos sobran pompas de los que se acoplan
Don tan los que nos iban a dar pa abajo
Estoy bien entrado porque a nadie me le rajo
Cargamos cuetes se les acabo su suerte
El día que me topen se toparan con la muerte
No que muy ve de a sincho salen huidos
El puto que me pare todavía no ha nacido
Le doy pa dela siempre con la frente en alto
Me vale un kilo de ve bato si mato
Yo me la rifo siempre ando grifo
Si quiero un paro aquí en el barrio nomas chiflo
Y salen todos corren los morros
Otros en el piso hom boy pidiendo socorro

Todo en esta vida hay que pagarlo con un precio
Pero no hay pedo nosotros seguimos necios
Si no te matan te llevan preso
Pero nos vale madre nosotros andamos recio

Nos vale madre pura pinche vida loca
Inhalo coca me fumo como diez rocas
Soy un demente loco y zafado
Pero un chingo de rucas siempre yo traigo a mi lado
Soy mariguano y bien borracho
Si un jale me sale mal me voy directo pal gabacho
Maniato y loco desde chabalo
Cuando nos topemos veremos quien es mas malo
Soy cagapalos me vale queso
Porque desde bien morro he vivido mi vida recio
Pum la pólvora impulsa el casquillo
Lluvia de plomo pa aquel pinche morrillo
O mis nudillos nada mas pa que escarmiente
Pues con mi gente nunca nadie se mete
De este lado se junta puro zafado
Con el humo volando y por la ley somos buscados
Adicto a las pinche viejas y el pisto
Compito me junto con puro drogadicto
Fumando mientras mi cara se demacra
Vivimos recio toda la bola de lacras

Todo en esta vida hay que pagarlo con un precio
Pero no hay pedo nosotros seguimos necios
Si no te matan te llevan preso
Pero nos vale madre nosotros andamos recio

Spoonful

Du bas-fonds, ces fumeurs de marijuana
Des fous chauves, nous vivons durement dans le nord
N'oublie pas que ce n'est pas n'importe qui qui tire ici
Ceux qui vont à la guerre sont comptés
Et tu verras mon drapeau bien attaché à mon sweat
Du feu pour le bois, allume la mèche, mon pote
Mon équipe est celle que tout le monde rencontre
On a assez de fesses de ceux qui s'adaptent
Donne-leur ceux qui allaient nous faire tomber
Je suis bien entré car je ne me suis jamais fendu pour personne
On charge des fusées, leur chance est terminée
Le jour où ils me croisent, ils rencontreront la mort
Ne fais pas semblant d'être courageux, ils s'enfuient
Le crétin qui me tiendra tête n'est pas encore né
Je leur donne toujours avec la tête haute
Je m'en fous d'un kilo de type si je tue
Je me la joue toujours, je suis toujours prêt
Si je veux un coup de main ici dans le quartier, je siffle juste
Et ils sortent tous, les gamins courent
D'autres sur le sol, hom boy, demandent de l'aide

Tout dans cette vie doit être payé avec un prix
Mais on s'en fout, on reste obstinés
S'ils ne te tuent pas, ils t'emprisonnent
Mais on s'en fout, on est toujours costauds

On s'en fout, pure vie de fou
J'inhalé de la cocaïne, je fume comme dix rochers
Je suis un fou dingue et détraqué
Mais je ramène toujours un tas de filles à mes côtés
Je suis un fumeur de marijuana et un bon ivrogne
Si un coup me tourne mal, je vais directement aux États-Unis
Fou et bourré depuis que je suis enfant
Quand on se croisera, on verra qui est le plus méchant
Je suis un lâche, je m'en fous
Parce que depuis que je suis petit, j'ai vécu ma vie durement
Boum, la poudre propulse l'obus
Pluie de plomb pour ce sale morveux
Ou mes poings, rien de plus, pour qu'il apprenne
Parce qu'avec mes gens, personne ne s'immisce jamais
De ce côté, c'est juste des malades qui se rassemblent
Avec la fumée qui vole, et on est recherchés par la loi
Accro aux salopes et au fric
Je rivalise, je me mêle à des toxicomanes purs et durs
En fumant tandis que mon visage se décompose
Nous vivons durement, toute la bande de voyous

Tout dans cette vie doit être payé avec un prix
Mais on s'en fout, on reste obstinés
S'ils ne te tuent pas, ils t'emprisonnent
Mais on s'en fout, on est toujours costauds