Lyrics and translation Leslie - S / N #1

S / N #1

The Ceasars

Yeah, yeah, sveglia la mattina presto
Non ricordo bene cosa è successo
La stanza che odora di fiori e sesso
Mi alzo e mi rivesto, lei nuda nel mio letto
Dopo che le ho tolto tutto, dai tacchi fino al rossetto
E fuori alla finestra la città è così grigia che mi ci perdo
Perdo la cognizione del tempo, non ci sto dentro
Se penso a quando per stare bene mi bastava bere, fumare e non molto altro

Ma la vita si complica e io ci ho provato a farci i conti
Ma coi numeri non sono mai stata molto ferrata
Aspetto alla fermata di un autobus che non passa
E quando ho sbagliato, poi ho chiesto scusa a testa bassa
E passano le notti scandite dai brutti sogni
Persone per bene costrette a stare in brutti posti
I soldi sporchi, volerli vedere piovere a tutti i costi
Le lacrime e i rimorsi

I morsi della fame, lo stomaco vuoto, le brutte serate, i ricordi e le foto
Mentre lei si impegna e mi chiede se godo, le dico, "Attenta che mordo"
Resto, ma non te lo giuro, hai sbagliato persona se cerchi un porto sicuro
Vivo su un altro pianeta, è per questo che non mi vedi in giro
Spesso se capita sembro distratta ed apatica
Volo, aeronautica, pistola carica
Fra', chiudo la partita a mani basse perché ho l'asso nella manica

S / N #1

Les Césars

Oui, oui, je me réveille tôt le matin
Je ne me souviens pas vraiment de ce qui s'est passé
La pièce sent les fleurs et le sexe
Je me lève et je m'habille, tu es nue dans mon lit
Après que je t'ai tout enlevé, des talons au rouge à lèvres
Et dehors, la ville est tellement grise que je me perds
Je perds la notion du temps, je n'y suis pas
Si je pense à quand j'avais juste besoin de boire, de fumer et pas grand-chose d'autre pour me sentir bien

Mais la vie se complique et j'ai essayé de faire face
Mais je n'ai jamais été très douée avec les chiffres
J'attends à l'arrêt de bus qui ne passe pas
Et quand j'ai fait des erreurs, j'ai présenté mes excuses la tête baissée
Et les nuits passent, ponctuées de mauvais rêves
Des gens biens obligés de rester dans de mauvais endroits
L'argent sale, vouloir le voir pleuvoir à tout prix
Les larmes et les remords

La faim qui mord, l'estomac vide, les mauvaises soirées, les souvenirs et les photos
Pendant que tu t'investis et que tu me demandes si j'aime, je te dis, "Attention, je mords"
Je reste, mais je ne te le jure pas, tu t'es trompée de personne si tu cherches un port sûr
Je vis sur une autre planète, c'est pour ça que tu ne me vois pas dans les parages
Souvent, quand ça arrive, j'ai l'air distraite et apathique
Je vole, aéronautique, pistolet chargé
Mec, je termine la partie à plate couture parce que j'ai l'as dans ma manche