Lyrics and translation Leslie - Si le temps

Si le temps

Je me souviens de tant de visages
Comme si je n′avais jamais tourné la page
J'ai tant de choses à vous témoigner
Sur ce que sont mes plus belles années
J′ai souvent dans le désespoir
Songé à ce que j'étais
Où le temps s'arrêtait
J′y retournerais si je le pouvais
(Si seulement je pouvais)
Tous ces gens que j′ai en mémoire
Redonnent vie à toutes mes victoires
Sont toujours prêts de moi quand des millions de larmes
S'emparent de mon âme
Si je tombais en chemin dans l′ordre qui me mènerait
Au souvenir qui m'aide à avancer
Je lui dirais que chaque instant de ma vie a compté
Et que je ne regretterai rien désormais
(Si le temps) Si le temps nous laissait la chance que l′on soit comme avant
J'aurais voulu revoir ceux que j′ai aimé
Ceux qui m'ont tant apporté
Si le temps nous laissait la chance que l'on soit comme avant
J′aurais voulu revoir ceux qui m′ont bercée
Ceux qui me faisaient rêver
J'ai vécu trois années de bonheur
Quand j′ai quitté Lomé je brisais mon coeur
Je me suis perdue dans mon pays
Comme si je n'étais jamais née ici
J′ai souvent dans le désespoir
Songé à ce que j'étais
Où le temps s′arretait
J'y retournerais si je le pouvais
(Si je pouvais)
Mon passé s'éveille en moi
Comme si c′était la dernière fois
Et quand j′y pense je verse des millions de larmes
Comme tant d'autres femmes
Si je tombais en chemin dans l′ordre qui me mènerait
Au souvenir qui m'aide à avancer
Je lui dirais que chaque instant de ma vie a compté
Et que je ne regretterai rien désormais
(Si le temps) Si le temps nous laissait la chance que l′on soit comme avant
J'aurais voulu revoir ceux que j′ai aimé
Ceux qui m'ont tant apporté
Si le temps nous laissait la chance que l'on soit comme avant
J′aurais voulu revoir ceux qui m′ont bercée
Ceux qui me faisaient rêver.

If Time

I remember so many faces
As if I had never turned the page
I have so much to tell you
About what my happiest years are
I often in despair
Thought about what I was
Where time stopped
I would go back there if I could
(If only I could)
All these people I have in my memory
Bring back to life all my victories
Are always close to me when millions of tears
Take over my soul
If I fell along the way in the order that would take me to
To the memory that helps me move forward
I would tell him that every moment of my life has counted
And that I will not regret anything from now on
(If time) If time gave us the chance to be like we were before
I would have liked to see those I loved again
Those who have brought so much to me
If time gave us the chance to be like we were before
I would have liked to see those who rocked me
Those who made me dream
I lived three happy years
When I left Lomé I broke my heart
I got lost in my country
As if I had never been born here
I often in despair
Thought about what I was
Where time stopped
I would go back there if I could
(If I could)
My past awakens in me
As if it was the last time
And when I think about it I shed millions of tears
Like so many other women
If I fell along the way in the order that would take me to
To the memory that helps me move forward
I would tell him that every moment of my life has counted
And that I will not regret anything from now on
(If time) If time gave us the chance to be like we were before
I would have liked to see those I loved again
Those who have brought so much to me
If time gave us the chance to be like we were before
I would have liked to see those who rocked me
Those who made me dream.