Lyrics and translation Leslie - Sobri (Notre Destin)

Sobri (Notre Destin)

Oh, oh, oh, oh, Raï n′b fever
Leslie ... oh, oh, ueh, eh, kore et skalp
Oh, oh, oh, oh, Raï n'b fever
Il me faut au moins un signe de toi
La preuve que tu te débats
De ceux qui sont braqués sur moi
Mat′hachine, mat'hachine
Je veux être l'objet d′un choix
Mais faudra t′y faire désormais
Les tiens me semblent si mauvais
Sobri ya hamri
Et peu importe à quel prix
Il faudra payer mes cris
Je ne serai jamais de cet avis
Qu'ils brisent notre vie
Tu m′as donné
Ce que je n'avais envisagé
La force pour moi oh d′espérer
Qu'un jour au moins on s′unirait
Hamri hourri ou mat'rrrohi
El hayette ma sayh'lile
Ne cherche que la porte
Qui te conduira vers moi
Au bout de ce chemin
Il y aura là notre destin
Ma hamri ma n′halik
Sobre ya hamri
Mé had nharrr ou goutli britini fél hallal
Ou rrhaleme larrrbi scountiiii fi golbi
T′es aussi dans mon coeur
Bel farha kabemtini
Oualidèk ma Habouni
Galbi ma jourl oupqui ti
Je ne pouvais pas savoir
A la asseli
A la ouji mat'habouni
Mat′hali oualidék saha britini
Tu m'as donné
Ce que je n′avais envisagé
La force pour moi, oh, d'espérer
Qu′un jour au moins on s'unirait
Haïfine kabrine raltine
Haïfine kabrine raltine
Et si j'abandonnais tout ce que j′espérais
Je me condamnerais
A cette histoire bafouée
Mais pourquoi résister
A tout c′ qu'on partageait
J′avoue, je pleurerais la perte de ton être
Oh, oh, el oualidine li an doume el kelma
Ne les laisse pas séparer nos ch'mins
Kounou sabrine mat kounou zel banine
Oh, oh, la mat ouili hayati ma sahaline
Ne cherche que la porte
Qui te conduira vers moi
Oh, oh, yalaba maquoui woualidik
Li ma braouni
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Сдержанный (Наша судьба)

О, о, о, о, жар райской лихорадки
Лесли ... о, о, ух, эх, сердце и разум
О, о, о, о, жар райской лихорадки
Мне нужен хотя бы знак от тебя
Доказательство, что ты борешься
С теми, кто нацелен на меня
Мой любимый, мой любимый
Я хочу быть объектом выбора
Но тебе придется смириться с этим отныне
Твои близкие кажутся мне такими недобрыми
Сдержанный, мой любимый
И неважно, какой ценой
Придется заплатить за мои крики
Я никогда не буду такого мнения
Что они разрушат нашу жизнь
Ты дал мне
То, чего я не предполагала
Силу, чтобы надеяться, о
Что однажды мы будем вместе
Мой свободный, мой желанный
Жизнь нелегка
Ищи только ту дверь
Которая приведет тебя ко мне
В конце этого пути
Там будет наша судьба
Мой любимый, я тебя не оставлю
Сдержанный, мой любимый
В тот день, когда ты дал мне слово жениться по закону
И Бог поселил тебя в моем сердце
Ты тоже в моем сердце
Счастье переполняет меня
Твои родители меня не любят
Мое сердце не перестает гореть по тебе
Я не могла знать
Клянусь
Клянусь, они меня не любят
Не позволяй родителям разрушить наше счастье
Ты дал мне
То, чего я не предполагала
Силу, чтобы надеяться, о
Что однажды мы будем вместе
Прекрасные, сильные, страстные
Прекрасные, сильные, страстные
А если я откажусь от всего, на что надеялась
Я обреку себя
На эту поруганную историю
Но зачем сопротивляться
Всему, что мы делили
Признаюсь, я буду оплакивать потерю тебя
О, о, родители, которые имеют право голоса
Не позволяй им разлучить нас
Будь терпеливым, не будь жестоким
О, о, моя жизнь нелегка
Ищи только ту дверь
Которая приведет тебя ко мне
О, о, я умоляю твоих родителей
Которые не любят меня
О, о, о, о, о, о, о, о