Lyrics and translation Leslie - Vers le paradis

Vers le paradis

On n′a peut-être pas vécu
Ce qu'on voulait au moment voulu,
Mais tu étais
Plus que parfait,
Plus que tout ce don′t j'avais rêvé.
Je fus ta muse à mon jeune âge,
Tu as peint mon plus beau paysage,
Dans un naufrage,
Tu m'emportais,
Loins des pages
Qui m′ont tant tourmenté.
Et quand j′y pense,
Tu m'auras fait rêver...
Et quand j′y pense,
Tu m'as tant donné...
Je compte les jours, seule,
Pour te retrouver.
Mon seul amour, je
T′aimerai à jamais!
Et je m'envolerai
Vers le paradis te retrouver...
Et je m′envolerai,
Je dirais à tes anges de porter mon âme où tu es.
Et je m'envolerai
Vers le paradis te retrouver...
Et je m'envolerai,
Je dirais à tes anges de porter mon âme où tu es.
Il est loin le temps des ardeurs,
Depuis que tu m′as quittée.
La mort t′aura épargné
De vivre ma douleur.
Dis, où tu seras
Quand j'irai dans l′au-delà?
Et quand j'y pense,
Tu m′auras fait rêver...
Et quand j'y pense,
Tu m′as tant donné...
Je compte les jours, seule,
Pour te retrouver.
Mon seul amour, je
T'aimerai à jamais!
Et je m'envolerai
Vers le paradis te retrouver...
Et je m′envolerai,
Je dirais à tes anges de porter mon âme où tu es.
Et je m′envolerai
Vers le paradis te retrouver...
Et je m'envolerai,
Je dirais à tes anges de porter mon âme où tu es.
Le temps a fait que nos enfants sont près de moi,
Vraiment.
Rien ni personne ne pourra remplacer
L′homme que j'aimais.
S′il me reste un jour,
Je voudrais
Le passer
Avec toi, à jamais.

На пути к раю

Возможно, мы не прожили
То, что хотели, в тот самый момент,
Но ты был
Более чем совершенным,
Более чем все, о чем я мечтала.
Я была твоей музой в юности,
Ты нарисовал мой самый красивый пейзаж,
В кораблекрушении,
Ты уносил меня,
Вдаль от страниц
Которые так мучили меня.
И когда я думаю об этом,
Ты заставил меня мечтать...
И когда я думаю об этом,
Ты так много мне дал...
Я считаю дни в одиночестве,
Чтобы вновь тебя найти.
Моя единственная любовь, я
Буду любить тебя вечно!
И я взлечу
В рай, чтобы найти тебя...
И я взлечу,
Я попрошу твоих ангелов отнести мою душу туда, где ты.
И я взлечу
В рай, чтобы найти тебя...
И я взлечу,
Я попрошу твоих ангелов отнести мою душу туда, где ты.
Давно прошли времена страсти,
С тех пор, как ты покинул меня.
Смерть избавила тебя
От переживания моей боли.
Скажи, где ты будешь,
Когда я отправлюсь в загробный мир?
И когда я думаю об этом,
Ты заставил меня мечтать...
И когда я думаю об этом,
Ты так много мне дал...
Я считаю дни в одиночестве,
Чтобы вновь тебя найти.
Моя единственная любовь, я
Буду любить тебя вечно!
И я взлечу
В рай, чтобы найти тебя...
И я взлечу,
Я попрошу твоих ангелов отнести мою душу туда, где ты.
И я взлечу
В рай, чтобы найти тебя...
И я взлечу,
Я попрошу твоих ангелов отнести мою душу туда, где ты.
Время прошло, и наши дети рядом со мной,
Правда.
Никто и ничто не сможет заменить
Мужчину, которого я любила.
Если у меня остался еще день,
Я хотела бы
Провести его
С тобой, навечно.