Less Than Jake - American Idle - translation of the lyrics into French
Less Than Jake American Idle

Less Than Jake - American Idle

Lyrics and translation Less Than Jake - American Idle




American Idle
Un Américain inactif
We were the kids from the cul-de-sacs
On était les gamins du cul-de-sac
That got out somehow without looking back
Qui se sont échappés sans regarder en arrière
It's over
C'est fini
It's over
C'est fini
We were the ones that grew up too fast
On était ceux qui ont grandi trop vite
On the front porch steps when we still had friends
Sur les marches du perron quand on avait encore des amis
It's over
C'est fini
It's over
C'est fini
We were the kids who were laughing last
On était les gamins qui riaient en dernier
With big ideas and failed attempts
Avec de grandes idées et des tentatives ratées
It's over
C'est fini
It's over
C'est fini
Repeat it now, repeat it with me
Répète-le maintenant, répète-le avec moi
It's in the way
C'est dans la façon
We can't explain
On ne peut pas expliquer
Why we were the ones who got away
Pourquoi on était ceux qui se sont échappés
It's in the way
C'est dans la façon
These memories will fade
Ces souvenirs vont s'estomper
So we always keep them locked away
Alors on les garde toujours enfermés
Lock them away
Enfermés
We were the kids who would scrape and say
On était les gamins qui raclaient et disaient
That we'll wait around for some better days
Qu'on attendrait de meilleurs jours
It's over
C'est fini
It's over
C'est fini
We were the kids that looked one-by-one
On était les gamins qui regardaient un par un
We said we would when we were young
On a dit qu'on le ferait quand on était jeunes
It's over
C'est fini
Yeah, it's over
Ouais, c'est fini
Repeat it now, repeat it with me
Répète-le maintenant, répète-le avec moi
It's in the way
C'est dans la façon
We can't explain
On ne peut pas expliquer
Why we were the ones who got away
Pourquoi on était ceux qui se sont échappés
It's in the way
C'est dans la façon
These memories will fade
Ces souvenirs vont s'estomper
So we always keep them locked away
Alors on les garde toujours enfermés
It's in the way
C'est dans la façon
We slowly replace
On remplace lentement
The pieces we left in yesterday
Les morceaux qu'on a laissés dans hier
Repeat it now, repeat it with me
Répète-le maintenant, répète-le avec moi
Repeat it now, repeat it with me
Répète-le maintenant, répète-le avec moi
It's in the way
C'est dans la façon
We can't explain
On ne peut pas expliquer
Why we were the ones who got away
Pourquoi on était ceux qui se sont échappés
It's in the way
C'est dans la façon
These memories will fade
Ces souvenirs vont s'estomper
So we always keep them locked away
Alors on les garde toujours enfermés
It's in the way
C'est dans la façon
We slowly replace
On remplace lentement
The pieces we left in yesterday
Les morceaux qu'on a laissés dans hier
It's in the way
C'est dans la façon
These memories will fade
Ces souvenirs vont s'estomper
So we always keep them locked away
Alors on les garde toujours enfermés
We were the kids from the cul-de-sacs
On était les gamins du cul-de-sac
That got out somehow without looking back
Qui se sont échappés sans regarder en arrière
It's over
C'est fini




Writer(s): Rogerio Lima Manganelli, Christopher Demakes, Vincent Phillip Fiorello, Buddy Schaub, Peter John Wasilewski
Less Than Jake - See the Light
Album
See the Light
date of release
12-11-2013

1 The Loudest Songs
2 Weekends All Year Long
3 Bless the Cracks
4 John the Baptist Bones
5 Jump
6 American Idle
7 Give Me Something To Believe In
8 My Money Is on the Long Shot
9 Do the Math
10 Good Enough
11 The Troubles
12 Sunstroke
13 A Short History Lesson
Attention! Feel free to leave feedback.