Lyrics and translation Less Than Jake - Dear Me

Dear Me

Dear me, I confess, most days I'm a mess
I still act like I'm with it
But I'm all out of one more shots to give
They don't know about me or what's inside my head
But in the end, it's me alone staring at my phone

How did it get so bad?
And does it sound crazy that I'd ask?
I really wanna know when it took its toll

Dear me, I'm not content
All these years and my nerves are spent
And I've tried to be patient
But why does it seem like I'll never make it?
Maybe I resеnt all the time in life I spеnt
Staring at this phone, feeling so alone

How did it get so bad?
And does it sound crazy that I'd ask
I really wanna know when it took its toll
How did it get so bad?
I know it sounds crazy that I'd ask
I really hope you know what's good for your soul, yeah

Maybe we'll go on to be good for now
It's better than being nowhere, nowhere at all

Dear me, I'll be fine
It's hard to leave what you love behind
Sometimes you know it's time to go

How did it get so bad?
And does it sound crazy that I'd ask
I really wanna know when it took its toll
How did it get so bad?
I know it sounds crazy that I'd ask
I really hope you know what's good for your soul
Good for your soul

Cher moi

Mon cher, je dois avouer, la plupart du temps je suis un désastre
Je fais toujours comme si j'étais au courant de tout
Mais je n'ai plus de forces pour faire un effort de plus
Ils ne savent rien de moi, ni de ce qui se passe dans ma tête
Mais au final, je suis seul, à fixer mon téléphone

Comment ça a pu arriver ?
Et est-ce que ça parait fou que je te le demande ?
Je veux vraiment savoir quand ça a basculé

Mon cher, je ne suis pas satisfait
Toutes ces années et mes nerfs sont à bout
J'ai essayé d'être patient
Mais pourquoi j'ai l'impression que je ne vais jamais y arriver ?
Peut-être que je ressens du ressentiment pour tout le temps que j'ai passé dans la vie
A fixer ce téléphone, à me sentir si seul

Comment ça a pu arriver ?
Et est-ce que ça parait fou que je te le demande
Je veux vraiment savoir quand ça a basculé
Comment ça a pu arriver ?
Je sais que ça parait fou que je te le demande
J'espère vraiment que tu sais ce qui est bon pour ton âme, oui

Peut-être que nous continuerons à être bien pour le moment
C'est mieux que d'être nulle part, nulle part du tout

Mon cher, je vais bien
C'est difficile de laisser derrière soi ce qu'on aime
Parfois, tu sais qu'il est temps de partir

Comment ça a pu arriver ?
Et est-ce que ça parait fou que je te le demande
Je veux vraiment savoir quand ça a basculé
Comment ça a pu arriver ?
Je sais que ça parait fou que je te le demande
J'espère vraiment que tu sais ce qui est bon pour ton âme
Bon pour ton âme