Lyrics and translation Less Than Jake - Five State Drive

Five State Drive

Got on the 47.
Transfer to the 89.
Left town, east-bound pass,
Saw the city size.
You know its hard,
To leave your past behind,
As i pass the crummy bars,
And beat up cars,
Nothing will change your mind.
By now, think i've found
Things changed just don't look
That way to me. or it just looks
That way to me.
By now, think i've found
Things changed just look
Re-arranged to me.
Never looked that way to me.
A half-past 7,
Now i'm on the 95.
Sick of malls, and alcohol
Just passed the next state line.
I know its hard,
To leave your past behind,
As i think the corner creeps,
And dirty streets
Nothing will change your mind.
There's no turning back this time.
By now, think i've found
Things changed just don't look
That way to me. or it just looks
That way to me.
By now, think i've found
Things changed just look
Re-arranged to me.
Never looked that way.
And when goin up's like goin' on
And never going back, no.
Its just like giving up, yea.
And when goin offs like goin' on
It feels like going nowhere,
Going nowhere fast.
By now, think i've found
Things changed just don't look
That way to me. or it just looks
That way to meeeeee!
By now, think i've found
Things changed just look
Re-arranged to me.
Never looked that way to me.
By now, think i've found
(Never looked that way to me.)
Things changed just don't look
That way to me.
By now, think i've found
(Never looked that way to me.)
Things changed just don't look
That way to me.
By now, think i've found
(Never looked that way to me.)
Things changed just don't look
That way to me.
Never looked that way to me.

Cinq États de Route

Je suis monté sur la 47.
Transféré sur la 89.
J'ai quitté la ville, direction est,
J'ai vu la taille de la ville.
Tu sais que c'est difficile,
De laisser ton passé derrière toi,
Alors que je passe devant les bars minables,
Et les voitures cabossées,
Rien ne changera d'avis.
Maintenant, je pense avoir trouvé
Les choses ont changé, ça ne ressemble pas
Comme ça pour moi, ou c'est juste que ça ressemble
Comme ça pour moi.
Maintenant, je pense avoir trouvé
Les choses ont changé, ça ressemble
Réarrangé pour moi.
N'a jamais ressemblé à ça pour moi.
7h30,
Maintenant je suis sur la 95.
Marre des centres commerciaux, et de l'alcool
Juste passé la prochaine ligne d'état.
Je sais que c'est difficile,
De laisser ton passé derrière toi,
Alors que je pense que le coin se rapproche,
Et les rues sales
Rien ne changera d'avis.
Il n'y a pas de retour en arrière cette fois.
Maintenant, je pense avoir trouvé
Les choses ont changé, ça ne ressemble pas
Comme ça pour moi, ou c'est juste que ça ressemble
Comme ça pour moi.
Maintenant, je pense avoir trouvé
Les choses ont changé, ça ressemble
Réarrangé pour moi.
N'a jamais ressemblé à ça.
Et quand aller en haut c'est comme continuer
Et ne jamais revenir en arrière, non.
C'est comme abandonner, ouais.
Et quand aller au large c'est comme continuer
On a l'impression d'aller nulle part,
Aller nulle part vite.
Maintenant, je pense avoir trouvé
Les choses ont changé, ça ne ressemble pas
Comme ça pour moi, ou c'est juste que ça ressemble
Comme ça pour moi!
Maintenant, je pense avoir trouvé
Les choses ont changé, ça ressemble
Réarrangé pour moi.
N'a jamais ressemblé à ça pour moi.
Maintenant, je pense avoir trouvé
(N'a jamais ressemblé à ça pour moi.)
Les choses ont changé, ça ne ressemble pas
Comme ça pour moi.
Maintenant, je pense avoir trouvé
(N'a jamais ressemblé à ça pour moi.)
Les choses ont changé, ça ne ressemble pas
Comme ça pour moi.
Maintenant, je pense avoir trouvé
(N'a jamais ressemblé à ça pour moi.)
Les choses ont changé, ça ne ressemble pas
Comme ça pour moi.
N'a jamais ressemblé à ça pour moi.