Nervous in the Alley (Live) - Less Than Jake translation in French

Nervous in the Alley (Live)

On a Tuesday in the rain,
I never thought there'd come a day.
I never thought there'd come a day, yea.
If I put myself to the test,
Would I ever raise a fist.
Would I just shut my mouth,
Would I just block it out.

I've swore it a million times,
Never to be left again with that feeling,
Of hopelessness left standing.
Just nervous in the alley.

I've swore it a million times,
Never to be left again with that feeling,
Of hopelessness left standing.
Just nervous in the alley, woah.

Just nervous in the alley.

And when all is said and through.
Would I know just what to do.
Would I know just what to do, yea.
If I put myself to the test,
Would I ever raise a fist.
Would I just shut my mouth,
Would I just block it out.

I've swore it a million times,
Never to be left again with that feeling,
Of hopelessness left standing.
Just nervous in the alley.

I've swore it a million times,
Never to be left again with that feeling,
Of hopelessness left standing.
Just nervous in the alley.

Woah-oh... Just nervous in the alley.
Woah-oh... Just nervous in the alley.
Woah-oh... Just nervous in the alley.
Woah-oh.Woah-woah.

It's a change of heart,
That keeps us apart
(You say its true,
You know its true,
Nothing left except for me and you)
It's not that strange,
With all I have to say,
I wonder what I'm fighting for, yea.

I've swore it a million times,
Never to be left again with that feeling,
Of hopelessness left standing.
Just nervous in the alley.
(Woooooaaaaaaaahhhhhhhh)
I've swore it a million times,
Never to be left again with that feeling,
Of hopelessness left standing.
Just nervous in the alley.

Woah-oh... Just nervous in the alley.
Woah-oh... Just nervous in the alley.
Woah-oh... Just nervous in the alley.
Woah-oh... Just nervous in the alley.

Nerveux dans la ruelle (En direct)

Un mardi sous la pluie,
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour arriverait.
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour arriverait, oui.
Si je me mettais à l'épreuve,
Leverais-je jamais le poing.
Fermerais-je juste ma bouche,
Bloquerais-je juste tout ça.

Je l'ai juré un million de fois,
Ne plus jamais être laissé avec ce sentiment,
De désespoir laissé debout.
Juste nerveux dans la ruelle.

Je l'ai juré un million de fois,
Ne plus jamais être laissé avec ce sentiment,
De désespoir laissé debout.
Juste nerveux dans la ruelle, ouais.

Juste nerveux dans la ruelle.

Et quand tout sera dit et fait.
Saurais-je ce qu'il faut faire.
Saurais-je ce qu'il faut faire, oui.
Si je me mettais à l'épreuve,
Leverais-je jamais le poing.
Fermerais-je juste ma bouche,
Bloquerais-je juste tout ça.

Je l'ai juré un million de fois,
Ne plus jamais être laissé avec ce sentiment,
De désespoir laissé debout.
Juste nerveux dans la ruelle.

Je l'ai juré un million de fois,
Ne plus jamais être laissé avec ce sentiment,
De désespoir laissé debout.
Juste nerveux dans la ruelle.

Woah-oh... Juste nerveux dans la ruelle.
Woah-oh... Juste nerveux dans la ruelle.
Woah-oh... Juste nerveux dans la ruelle.
Woah-oh.Woah-woah.

C'est un changement de cœur,
Qui nous tient séparés
(Tu dis que c'est vrai,
Tu sais que c'est vrai,
Il ne reste rien à part toi et moi)
Ce n'est pas si étrange,
Avec tout ce que j'ai à dire,
Je me demande pour quoi je me bats, oui.

Je l'ai juré un million de fois,
Ne plus jamais être laissé avec ce sentiment,
De désespoir laissé debout.
Juste nerveux dans la ruelle.
(Woooooaaaaaaaahhhhhhhh)
Je l'ai juré un million de fois,
Ne plus jamais être laissé avec ce sentiment,
De désespoir laissé debout.
Juste nerveux dans la ruelle.

Woah-oh... Juste nerveux dans la ruelle.
Woah-oh... Juste nerveux dans la ruelle.
Woah-oh... Juste nerveux dans la ruelle.
Woah-oh... Juste nerveux dans la ruelle.