Lyrics and translation Less Than Jake - Settling Son

Settling Son

Son, take it from me, it's in the little victories
That keep you from shaking hands with defeat.
Son, I tell you reality isn't all it's cracked up to be
But the years go lightning fast that I just can't help but see.

We believe it's okay to leave
The words caught in your throat.
But you know that you're growing old,
You always do what you're told.
Going up in smoke, and you're a ghost.
You know in the end you'll be
Walking the tight rope, walking the tight rope.

Son, take it from me, life's more than the floors of this factory,
And working forty hours every single week.
Son, I tell you reality isn't living down on your knees.
But my life's gone in a flash and I just can't help but see.

We believe it's okay to leave
The words caught in your throat.
But you know that you're growing old,
You always do what you're told.
Going up in smoke, and you're a ghost.
You know in the end you'll be
Walking the tight rope, walking the tight rope.

Mouthfuls of rotting dynamite,
Mouthfuls of rotting dynamite.
You call this living a normal life?
We're not living a normal life.

We still believe it's okay to leave
The words caught in your throat.
But you know that you're growing old,
You always do what you're told.
Going up in smoke, and you're a ghost.
You know in the end you'll be
Walking the tight rope, walking the tight rope.

We still believe it's okay to leave
The words caught in your throat.
But you know you'll be walking the tight rope,
You always do what you're told.
Going up in smoke, and you're a ghost.
You know in the end you'll be
Walking the tight rope, walking the tight rope.

Fils qui s'installe

Fils, prends-le de moi, c'est dans les petites victoires
Qui t'empêchent de serrer la main à la défaite.
Fils, je te dis que la réalité n'est pas tout ce qu'on dit
Mais les années passent si vite que je ne peux pas m'empêcher de voir.

Nous croyons qu'il est normal de partir
Les mots coincés dans ta gorge.
Mais tu sais que tu vieillis,
Tu fais toujours ce qu'on te dit.
Tu pars en fumée, et tu es un fantôme.
Tu sais qu'à la fin tu seras
Marchant sur la corde raide, marchant sur la corde raide.

Fils, prends-le de moi, la vie est plus que les planchers de cette usine,
Et travailler quarante heures chaque semaine.
Fils, je te dis que la réalité ne signifie pas vivre à genoux.
Mais ma vie a disparu en un éclair et je ne peux pas m'empêcher de voir.

Nous croyons qu'il est normal de partir
Les mots coincés dans ta gorge.
Mais tu sais que tu vieillis,
Tu fais toujours ce qu'on te dit.
Tu pars en fumée, et tu es un fantôme.
Tu sais qu'à la fin tu seras
Marchant sur la corde raide, marchant sur la corde raide.

Des bouchées de dynamite pourrie,
Des bouchées de dynamite pourrie.
Tu appelles ça une vie normale ?
Nous ne vivons pas une vie normale.

Nous croyons toujours qu'il est normal de partir
Les mots coincés dans ta gorge.
Mais tu sais que tu vieillis,
Tu fais toujours ce qu'on te dit.
Tu pars en fumée, et tu es un fantôme.
Tu sais qu'à la fin tu seras
Marchant sur la corde raide, marchant sur la corde raide.

Nous croyons toujours qu'il est normal de partir
Les mots coincés dans ta gorge.
Mais tu sais que tu marcheras sur la corde raide,
Tu fais toujours ce qu'on te dit.
Tu pars en fumée, et tu es un fantôme.
Tu sais qu'à la fin tu seras
Marchant sur la corde raide, marchant sur la corde raide.