Lyrics and translation Less Than Jake - Time and a Half

Time and a Half

It was a cold december on 2nd ave and 6th st.
Too cold to think about anybody passing me
When I overheard 'I'm gonna tell you straight from the shoulder...
Boy... You better get running'
On the corner of 2nd and 6th and outta time,
With a cough, feeling lost and a bottle of cheap wine.
Just then I realized that I can't seem to understand
When I saw that guy heading for the dopeman.
It's just the same old story on the same old street
And it's just another worn down, worn out casualty
Of 2nd ave and 6th st.
On the corner of 2nd and 6th and feeling down
When I overheard 'I'm gonna take a gun and take you out'
Just then I realized that I can't seem to understand
How anyone can take the life of another man.
It's just the same old story on the same old street
And it's just another worn down, worn out casualty
Of 2nd ave and 6th st.

Полтора часа

Это был холодный декабрь, Вторая авеню, Шестая улица, милая.
Слишком холодно, чтобы думать о ком-то, проходящем мимо.
Я услышал краем уха: "Я скажу тебе прямо, без обиняков...
Парень... Тебе лучше бежать".
На углу Второй и Шестой, совсем нет времени,
Кашель, чувство потерянности и бутылка дешевого вина.
И тут я понял, что никак не могу взять в толк,
Когда увидел, как тот парень направляется к барыге.
Всё та же старая история на всё той же улице,
И это всего лишь ещё одна изношенная, сломленная жертва
Второй авеню и Шестой улицы.
На углу Второй и Шестой, чувствую себя подавленным,
Когда услышал: "Я возьму пистолет и пристрелю тебя".
И тут я понял, что никак не могу взять в толк,
Как кто-то может лишить жизни другого человека.
Всё та же старая история на всё той же улице,
И это всего лишь ещё одна изношенная, сломленная жертва
Второй авеню и Шестой улицы.