Lyrics and translation Less Than Jake - Weekends All Year Long
Saturday's
been
a
train
wreck
state
of
mind
Le
samedi,
c'est
un
état
d'esprit
qui
ressemble
à
un
accident
de
train
Like
every
night
Comme
chaque
nuit
It
kinda
feels
like
a
weekend
all
year
long
On
dirait
que
c'est
le
week-end
toute
l'année
But
in
disguise
Mais
déguisé
Lock
us
up
and
I'm
counting
on
the
heads
Enferme-nous
et
je
compte
sur
les
têtes
To
get
me
through
Pour
me
faire
passer
à
travers
The
party
never
ends
when
you've
been
up
for
days
La
fête
ne
se
termine
jamais
quand
on
est
réveillé
depuis
des
jours
And
stay
confused
Et
on
reste
confus
Spent
a
year
stuck
in
this
groove
J'ai
passé
une
année
coincé
dans
ce
groove
Another
year
of
standing
in
these
shoes
Une
autre
année
à
rester
dans
ces
chaussures
Living
like
time's
all
that's
left
to
lose
Vivre
comme
si
le
temps
était
tout
ce
qu'il
nous
restait
à
perdre
There's
a
record
on
repeat
Il
y
a
un
disque
qui
tourne
en
boucle
It's
been
spinning
endlessly
Il
tourne
sans
fin
With
the
effects
but
not
the
cause
Avec
les
effets
mais
pas
la
cause
Helps
me
feel
less
lost
Ça
m'aide
à
me
sentir
moins
perdu
It's
all
the
mirrors
and
the
smoke
C'est
tous
les
miroirs
et
la
fumée
Swallowing
me
whole
Qui
m'avalent
tout
entier
And
I
never
seem
to
know
Et
je
ne
semble
jamais
savoir
Myself
or
how
to
keep
control
Qui
je
suis
ou
comment
garder
le
contrôle
My
advice
is
when
I
stay
and
talk
all
night
Mon
conseil,
c'est
que
je
reste
et
que
je
parle
toute
la
nuit
Like
every
night
Comme
chaque
nuit
The
voices
in
my
head
like
to
say
I'm
wrong
Les
voix
dans
ma
tête
aiment
dire
que
j'ai
tort
To
pass
the
time
Pour
faire
passer
le
temps
I've
been
a-wide
awake,
it
seems
like
it's
been
days
Je
suis
éveillé
depuis
des
jours,
on
dirait
I'm
chasing
highs
Je
suis
à
la
poursuite
des
highs
Kinda
feels
like
a
weekend
all
year
long
On
dirait
que
c'est
le
week-end
toute
l'année
Time
after
time
Encore
et
encore
I've
been
cursing
right
through
my
teeth
J'ai
maudit
tout
au
long
de
mes
dents
So
through
in
my
self
defeat
Si
investi
dans
ma
propre
défaite
I
keep
tripping
over
my
own
feet
Je
continue
à
trébucher
sur
mes
propres
pieds
There's
a
record
on
repeat
Il
y
a
un
disque
qui
tourne
en
boucle
It's
been
spinning
endlessly
Il
tourne
sans
fin
With
the
effects
but
not
the
cause
Avec
les
effets
mais
pas
la
cause
Helps
me
feel
less
lost
Ça
m'aide
à
me
sentir
moins
perdu
It's
all
the
mirrors
and
the
smoke
C'est
tous
les
miroirs
et
la
fumée
Swallowing
me
whole
Qui
m'avalent
tout
entier
And
I
never
seem
to
know
Et
je
ne
semble
jamais
savoir
Myself
or
how
to
keep
control
Qui
je
suis
ou
comment
garder
le
contrôle
Stuck
in
this
groove
Coincé
dans
ce
groove
Standing
in
these
shoes
Debout
dans
ces
chaussures
I've
been
left
to
lose
J'ai
été
laissé
à
perdre
Stuck
in
this
groove
Coincé
dans
ce
groove
Standing
in
these
shoes
Debout
dans
ces
chaussures
I've
been
left
to
lose
J'ai
été
laissé
à
perdre
Stuck
in
this
groove
Coincé
dans
ce
groove
Standing
in
these
shoes
Debout
dans
ces
chaussures
I've
been
left
to
lose
J'ai
été
laissé
à
perdre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.