Lyrics and translation Lester Flatt feat. Earl Scruggs - Ballad of Jed Clampett

Ballad of Jed Clampett

Come and listen to a story 'bout a man named Jed
Poor mountaineer barely kept his family fed
Then one day he was shooting for some food,
And up through the ground come a bubbling crude
(Oil that is, black gold, Texas tea)
Well the first thing you know old
Jed's a millionaire
Kin folk said Jed move away from there
Said California is the place you oughta be
So they loaded up the truck
And they moved to Beverly
(Hills that is, swimming pools, movie stars)
Well now it's time to say goodbye to
Jed and all his kin
They would like to thank you folks
For kindly dropping in
You're all invited back again to this locality
To have a heaping helping of their hospitality
(Beverly Hillbillies,
That's what they call 'em now,
Nice folks Y'all come back now, ya hear?)

La Ballade de Jed Clampett

Viens écouter une histoire au sujet d'un homme appelé Jed
Un pauvre montagnard qui nourrissait à peine sa famille
Puis un jour, il tirait sur de la nourriture,
Et du sol jaillit un pétrole bouillonnant
(Du pétrole, c'est-à-dire, de l'or noir, du thé du Texas)
Eh bien, tu sais, le vieux
Jed est devenu millionnaire
Ses proches lui ont dit de déménager de là
Ont dit que la Californie était l'endroit où il devait être
Alors ils ont chargé le camion
Et ils ont déménagé à Beverly
(Les collines, c'est-à-dire, les piscines, les stars de cinéma)
Eh bien, maintenant, il est temps de dire au revoir à
Jed et toute sa famille
Ils aimeraient vous remercier, les amis,
Pour votre gentillesse à venir
Vous êtes tous invités à revenir dans ce lieu
Pour savourer un copieux repas de leur hospitalité
(Les Beverly Hillbillies,
C'est comme ça qu'on les appelle maintenant,
Des gens sympas, revenez, tu entends?)