Lyrics and translation Lester Flatt feat. Earl Scruggs - Drink That Mash and Talk That Trash

Drink That Mash and Talk That Trash

I remember it was back in the thirties I think
We had nothin' to eat but there was plenty to drink
Mom got the groceries on (commodities will)
But pop'd trade them off and get sugar for the still
So he could drink that mash
And talk that trash
Now things were pretty bad but they could've been worse
Instead of eating gravy it could've been dirt
Pop'd go and lean on a shovel all day
More sugar money from the WPA
And he'd spend it on mash
So he could talk that trash
Now down in the valley lived old Maggie Hill
She was just about a mile from pops moonshine still
When mom and I would find ourselves alone
We knew pop had found old Maggie home
And they were drinking that mash
And talking that trash
Now mom knew what was goin' on I know
But she wasn't about to let it show
I knew she wasn't goin' after pop today
Cause tomorrow he gets some money from the WPA
But he would spend it on mash
So he could talk that trash
But Friday night mom took the shotgun down
Heard a noise from the valley and looked all around
It won't be long till that noise would stop
That sawed-off for me (cried out a pop)
'Cause he was drinking that mash
And talking that trash
They said pop didn't have the chance of a mouse
Cause that sawed-off tore away half of the house
And the judge told mom "it's funny to me
They'd bring you into court with such a plea"
'Cause he was drinking that mash
And talking that trash
Now if I know pop and where he's at
He's still totin' sugar and a getting fat
He just looks over and says "let her burn,
While me and old Satan bend another worm."
So we can drink that mash
And talk that trash
So we can drink that mash
And talk that trash
(Unsure of phrases in brackets)

Boire ce Mash et parler de ce Trash

Je me souviens que c'était dans les années trente, je crois
On n'avait rien à manger, mais il y avait de quoi boire
Maman faisait les courses (avec les allocations)
Mais papa les échangeait et achetait du sucre pour le »still«
Pour pouvoir boire ce mash
Et parler de ce trash
Les choses étaient assez mauvaises, mais elles auraient pu être pires
Au lieu de manger de la sauce, ça aurait pu être de la terre
Papa allait s'appuyer sur une pelle toute la journée
Pour avoir plus d'argent pour le sucre du WPA
Et il le dépensait pour le mash
Pour pouvoir parler de ce trash
Dans la vallée, vivait la vieille Maggie Hill
Elle était à un kilomètre de la distillerie clandestine de papa
Quand maman et moi nous retrouvions seuls
On savait que papa avait retrouvé la vieille Maggie chez elle
Et qu'ils étaient en train de boire ce mash
Et de parler de ce trash
Maman savait ce qui se passait, je le sais
Mais elle ne voulait pas le montrer
Je savais qu'elle n'irait pas après papa aujourd'hui
Parce que demain, il recevra de l'argent du WPA
Mais il le dépensera pour le mash
Pour pouvoir parler de ce trash
Mais vendredi soir, maman a pris le fusil à pompe
Elle a entendu un bruit dans la vallée et a regardé partout
Ce bruit ne tardera pas à s'arrêter
Cette scie pour moi (a crié un pop)
Parce qu'il buvait ce mash
Et qu'il parlait de ce trash
On disait que papa n'avait aucune chance
Parce que cette scie a arraché la moitié de la maison
Et le juge a dit à maman "c'est drôle pour moi
Qu'on vous amène au tribunal avec une telle plaidoirie"
Parce qu'il buvait ce mash
Et qu'il parlait de ce trash
Maintenant, si je connais papa et où il est
Il est toujours en train de transporter du sucre et de grossir
Il regarde juste et dit "laisse brûler,
Pendant que moi et le vieux Satan on plie un autre ver."
Pour qu'on puisse boire ce mash
Et parler de ce trash
Pour qu'on puisse boire ce mash
Et parler de ce trash
(Pas sûr des expressions entre parenthèses)