Lyrics and translation Lester Young - Foolin' Myself
I
try
to
keep
you
out
of
my
heart
J'essaie
de
te
garder
hors
de
mon
cœur
But
somehow
I
find
Mais
je
me
retrouve
à
penser
à
toi
Trying
to
keep
you
out
of
my
heart
J'essaie
de
te
garder
hors
de
mon
cœur
I'm
out
of
my
mind
Je
perds
la
tête
I
tell
myself
"I'm
through
with
you
Je
me
dis
"J'en
ai
fini
avec
toi"
And
I'll
having
nothing
more
to
do
with
you"
Et
"Je
n'aurai
plus
rien
à
faire
avec
toi"
I
stay
away,
but
every
day
Je
m'éloigne,
mais
chaque
jour
I'm
just
foolin
myself
Je
me
fais
juste
des
illusions
Tell
my
friends
that
I
don't
care
Je
dis
à
mes
amis
que
je
m'en
fiche
I
shrug
my
shoulders
at
the
whole
affair
J'hausse
les
épaules
face
à
toute
cette
affaire
But
all
know
it
isn't
so
Mais
tout
le
monde
sait
que
ce
n'est
pas
vrai
I'm
just
foolin
myself
Je
me
fais
juste
des
illusions
And
every
time
I
pass
Et
chaque
fois
que
je
passe
And
see
my
face
in
a
looking
glass
Et
que
je
vois
mon
visage
dans
un
miroir
I
tip
my
hat
and
say
Je
salue
et
je
dis
"How
do
you
do,
you
fool
"Comment
vas-tu,
mon
idiot?
You're
trowing
your
life
away"
Tu
gaspilles
ta
vie"
I'm
acting
gay
Je
fais
semblant
d'être
joyeux
I'm
acting
proud
Je
fais
semblant
d'être
fier
And
every
time
I
see
you
in
a
crowd
Et
chaque
fois
que
je
te
vois
dans
la
foule
I
may
pretend
Je
peux
faire
semblant
But
in
the
end
Mais
au
final
I'm
just
fooling
myself
Je
me
fais
juste
des
illusions
Rate the translation
1
Back In Your Own Back Yard
2 Say It With a Kiss
3 You Can't Be Mine (And Someone Else's Too)
4 I Ain't Got Nobody
5 Pagin' the Devil
6 I Want a Little Girl
7 Countless Blues
8 I Can't Believe That You're In Love With Me
9 The Man I Love
10 Lester Leaps In
11 Dickie's Dream
12 Jazz Me Blues
13 Goin' to Chicago
14 Who?
15 On The Sunny Side Of The Street
16 Exactly Like You
17 China Boy
18 Love Me Or Leave Me
19 (Let Me) Live and Love Tonight
20 Upright Organ Blues
21 Way Down Yonder in New Orleans
22 Getting Some Fun Out of Life
23 I'll Get By
24 I Must Have That Man
25 This Years Kisses
26 Mean To Me
27 Boogie Woogie (I Maybe Wrong)
28 Evenin'
29 Shoe Shine Boy
30 Lady Be Good
31 She’s Funny That Way
32 Trav'lin' All Alone
33 A Sailboat in the Moonlight
34 I'll Never Be the Same
35 Without Your Love
36 Foolin' Myself
37 Easy Living
38 Me, Myself, And I
2 Say It With a Kiss
3 You Can't Be Mine (And Someone Else's Too)
4 I Ain't Got Nobody
5 Pagin' the Devil
6 I Want a Little Girl
7 Countless Blues
8 I Can't Believe That You're In Love With Me
9 The Man I Love
10 Lester Leaps In
11 Dickie's Dream
12 Jazz Me Blues
13 Goin' to Chicago
14 Who?
15 On The Sunny Side Of The Street
16 Exactly Like You
17 China Boy
18 Love Me Or Leave Me
19 (Let Me) Live and Love Tonight
20 Upright Organ Blues
21 Way Down Yonder in New Orleans
22 Getting Some Fun Out of Life
23 I'll Get By
24 I Must Have That Man
25 This Years Kisses
26 Mean To Me
27 Boogie Woogie (I Maybe Wrong)
28 Evenin'
29 Shoe Shine Boy
30 Lady Be Good
31 She’s Funny That Way
32 Trav'lin' All Alone
33 A Sailboat in the Moonlight
34 I'll Never Be the Same
35 Without Your Love
36 Foolin' Myself
37 Easy Living
38 Me, Myself, And I
Attention! Feel free to leave feedback.