Lyrics and French translation Let 3 - Guska

Guska

Ovo smo jedno sto puta radili
Ali nismo nikad, kao sada, snimali
Pa ćemo ovo sad, samo radi toga što snimamo, opet ponovit
A mene, bez obzira to raduje
A nadam se i vas

Drago mi je da vas ima
To je, čuje se
A pjesme su jednostavne
Muško-ženska, ne moram puno objašnjavat
Cure, mačkice, mijau-mijau
Dečki, psići, vau-vau
Ja sam ptičica, ciu-ciu

Tko me voli nek me ljubi
Trubom svojom nek potrubi (bip-bip)
Za ljubav tu svatko neka zna

Volim mačke, ptice, žabe
Na ljubav mene jadnog vabe
Volim mačke, ptice, i ribice

Ajmo sad svi, jen, dva, tri

Mijau-mijau, dečki
Vau-vau
Ciu-ciu, dečki
Vau-vau, cure
Mjau-mjau, dečki
Vau-vau

Ciu-ciu, dečki
Vau-vau, ajmo cure
Mijau-mijau, dečki
Vau-vau
Ciu-ciu, dečki
Vau-vau

Bravo
Ovo je bilo bolje nego ikad
I zabilježeno je
A sada ćemo konačno zabilježiti i ovo
Cijeli život sam htio biti Jimi
I Hendrix
I sad će me... sad ću ja to odsvirat

Gouska

On a fait ça cent fois ma belle,
Mais jamais, comme maintenant, on ne l'a enregistré.
Alors on va le refaire, juste parce qu'on enregistre, on va le répéter.
Et moi, ça me réjouit, quoi qu'il arrive.
Et j'espère que vous aussi, mesdames.

Je suis content que vous soyez là.
Ça s'entend, n'est-ce pas ?
Et les chansons sont simples.
Homme-femme, je n'ai pas besoin d'expliquer beaucoup.
Les filles, les chatons, miaou-miaou.
Les garçons, les chiots, wouaf-wouaf.
Moi, je suis un petit oiseau, cui-cui.

Qui m'aime me fasse un bisou.
Avec sa trompette, qu'il sonne (bip-bip).
Que tout le monde sache que c'est pour l'amour.

J'aime les chats, les oiseaux, les grenouilles.
À l'amour, elles m'attirent, moi le pauvre.
J'aime les chats, les oiseaux et les poissons.

Allez tout le monde, un, deux, trois.

Miaou-miaou, les garçons.
Wouaf-wouaf.
Cui-cui, les garçons.
Wouaf-wouaf, les filles.
Miaou-miaou, les garçons.
Wouaf-wouaf.

Cui-cui, les garçons.
Wouaf-wouaf, allez les filles.
Miaou-miaou, les garçons.
Wouaf-wouaf.
Cui-cui, les garçons.
Wouaf-wouaf.

Bravo.
C'était mieux que jamais.
Et c'est enregistré.
Et maintenant, on va enfin enregistrer ça aussi.
Toute ma vie, j'ai voulu être Jimi.
Et Hendrix.
Et maintenant je vais… maintenant je vais le jouer.