Lyrics and French translation Let 3 - Nafta

Nafta

Pjesma se zove "Nafta"

Rukama pokrivam oči
I nestajem iz sobe
Više ne čujem kucanje na vrata
Ne traže me jer me nema
Sjećam se

Pokrivenih očiju tata se igrao s kišom
Na velikom spremniku benzina
To je stara naftna igra
Kapi zvone

Kopali smo ispred kuće, ništa nismo našli
A bušenje na kolodvoru zabranjeno je
A mi smo krišom gutali zemlju
Da ne ostavimo trag
I nismo našli izvor što je nama drag
Niti napravili novi tank

Stari spremnik bio je trul i klimav
Pa je tata pljusnuo kroz okno
Saživio se s naftom i nestao u njoj
I tko zna tko se sve vozio na tatu

(Tata)
Tata
Tata
Tata
Tata

Rukama pokrivam oči
Grčim se da bolje osjetim miris vina
To je stara grčka igra
Koju me mama naučila

Pokrivenih očiju ona se igrala s kišom
Na velikoj bačvi vina
Udaraju kapljice slatkog soka
Ding-dong

Sadili smo lozu svuda
U dolcu tete Rože iza brda
U džepovima dobrih ljudi
Koji nisu prali muda

Što blatniji su bili to su biljke bile veće
Zakrčile su grad, širio se smrad
Zabranili su uzgoj džepne loze
I posjekli nam grane sve

Nema vina, nema muda
U gradu plaču svi i svuda
Stara bačva je bila prazna
Nismo ubrali ni grozd

Kapi zvone ding-dong
Kap po kap, ding-dong
Kapi zvone ding-dong
Kap po kap, ding-dong
Ding-ding-dong, ding-dong, ding-dong
Ding-ding-dong, ding-dong, dong
Ding-ding-dong, ding-dong, ding-dong

(Sadili smo lozu svuda)
(U dolcu tete Rože)
(U džepovima dobrih ljudi)
(Koji nisu prali muda)

Sadili smo lozu svuda
U dolcu tete Rože
U džepovima dobrih ljudi
Koji nisu prali muda

Sadili smo lozu svuda
U dolcu tete Rože
U džepovima dobrih ljudii
Koji nisu prali muda

Sadili smo lozu svuda
U dolcu tete Rože
U džepovima dobrih ljudi
Koji nisu prali muda

Hvala

Pétrole

La chanson s'appelle "Pétrole"

Je me couvre les yeux avec mes mains
Et je disparais de la pièce
Je n'entends plus les coups à la porte
On ne me cherche pas car je ne suis pas là
Je me souviens

Les yeux couverts, papa jouait avec la pluie
Sur le grand réservoir d'essence
C'est un vieux jeu pétrolier
Les gouttes résonnent

On a creusé devant la maison, on n'a rien trouvé
Et le forage à la gare est interdit
Alors on avalait la terre en cachette
Pour ne laisser aucune trace
Et on n'a pas trouvé la source qui nous était chère
Ni construit un nouveau réservoir

Le vieux réservoir était pourri et branlant
Alors papa est tombé à travers la fenêtre
Il a fusionné avec le pétrole et a disparu dedans
Et qui sait qui a roulé sur papa

(Papa)
Papa
Papa
Papa
Papa

Je me couvre les yeux avec mes mains
Je me contracte pour mieux sentir l'odeur du vin
C'est un vieux jeu grec
Que maman m'a appris

Les yeux couverts, elle jouait avec la pluie
Sur le grand tonneau de vin
Les gouttes de jus sucré tombent
Ding-dong

On plantait des vignes partout
Dans le trou de tante Rose derrière la colline
Dans les poches des braves gens
Qui ne se lavaient pas les couilles

Plus ils étaient boueux, plus les plantes étaient grandes
Elles ont envahi la ville, l'odeur se répandait
Ils ont interdit la culture de la vigne de poche
Et ils nous ont coupé toutes les branches

Pas de vin, pas de couilles
Tout le monde pleure partout dans la ville
Le vieux tonneau était vide
On n'a même pas cueilli une grappe

Les gouttes résonnent ding-dong
Goutte à goutte, ding-dong
Les gouttes résonnent ding-dong
Goutte à goutte, ding-dong
Ding-ding-dong, ding-dong, ding-dong
Ding-ding-dong, ding-dong, dong
Ding-ding-dong, ding-dong, ding-dong

(On plantait des vignes partout)
(Dans le trou de tante Rose)
(Dans les poches des braves gens)
(Qui ne se lavaient pas les couilles)

On plantait des vignes partout
Dans le trou de tante Rose
Dans les poches des braves gens
Qui ne se lavaient pas les couilles

On plantait des vignes partout
Dans le trou de tante Rose
Dans les poches des braves gens
Qui ne se lavaient pas les couilles

On plantait des vignes partout
Dans le trou de tante Rose
Dans les poches des braves gens
Qui ne se lavaient pas les couilles

Merci