Lyrics and translation Let's Eat Grandma - Ava

Ava

With her head in her scars
Ava studies her palm
As she waits on the window seat
Pebble thrown overarm
Her face is stark in alarm
She says: What do you want from me?

L said: Why'd you take it as final when you're starting to spiral?
Girl, why can't you see?
You know I know you can do it
And I'll help you get through this
Whether it's
Once or twice or again
Again, no

Moonlight in the garden
Grass beneath your toes
Girl in shame says: "They can't see me like this"
"Well, if you slip or stall, l'll be holding your hands"
I'll be holding your

A couple summers have passed
And I can't place the car
As I walk past her balcony
Words long lost in this air
A little breeze in my hair
As I think what she might've been

I wonder where she's been living
And is she still wishing for no-one to see
I know I have to accept this
But if she'd have let me

I'd be there
Once or twice or again
Again

Ava

Avec sa tête dans ses cicatrices
Ava étudie sa paume
Alors qu'elle attend sur le siège de la fenêtre
Caillou lancé à bras tendu
Son visage est impassible d'alarme
Elle dit : Que veux-tu de moi ?

L a dit : Pourquoi l'as-tu pris comme définitif alors que tu commences à spiraler ?
Fille, pourquoi ne vois-tu pas ?
Tu sais que je sais que tu peux le faire
Et je t'aiderai à traverser ça
Que ce soit
Une fois ou deux ou encore
Encore, non

Clair de lune dans le jardin
Herbe sous tes orteils
La fille dans la honte dit : "Ils ne peuvent pas me voir comme ça"
"Eh bien, si tu glisses ou si tu décroches, je tiendrai tes mains"
Je tiendrai tes

Quelques étés se sont écoulés
Et je ne peux pas placer la voiture
Alors que je passe devant son balcon
Des mots longtemps perdus dans cet air
Une petite brise dans mes cheveux
Alors que je pense à ce qu'elle aurait pu être

Je me demande où elle vit
Et est-ce qu'elle souhaite toujours que personne ne la voie
Je sais que je dois accepter ça
Mais si elle m'avait laissé

J'y serais
Une fois ou deux ou encore
Encore