Donnie Darko - Let's Eat Grandma translation in German

Donnie Darko

I saw you in the yellow pages
I just looked at it to pass the time
In my self-alienating phases I play a rough game to win, to win
Of being things that I can′t be
And honestly some people are so committed to honesty
But I don't know if these can face that
′Cause I've wanted to take back what I've said before
But I, I couldn′t find my receipt

I′ve got bed bug bites up my spine
And my left hand side cooled them down
In the freezer aisle, oh, so sweet, so the night comes by
Now I'm lying flat on the bathroom tiles
Hear the buzz of the hornet fly
Trapped inside of my orchid mind
I′m going batshit crazy
It's not real life, I can′t be dialing 9-9-9
Peel my skin like a clementine
Just reminds me of Auld Lang Syne
But I focus right on the bright, blue light
And hold on tight, hold on tight

Donnie Darko's at my windscreens
Screaming, stop the car, stop the car, please
But I can′t
And I can't

'Cause the beatings just get harder and we′ll never grow them out
′Cause the hand that does the
Dealings is the one that feeds your mouth
And the beatings just get harder and we'll never grow them out
′Cause the hand that does the
Dealings is the one that feeds your mouth
And I won't, and I won′t

I saw you in the yellow pages
I just looked at it to pass the time
In my self-alienating phases I play a rough game to win, to win
Of beatings that I can't beat
And honestly some people are so committed to honesty
But I don′t know if these can face that
'Cause I've wanted to take back what I′ve said before
But I, I couldn′t find my receipt

I saw you in the yellow pages
I just looked at it to pass the time
'Cause I′ve wanted to take back what I've said before
But I can′t, and I can't
And I know, and I know

Donnie Darko

Ich sah dich im gelben Telefonbuch
Ich blätterte nur so darin, um die Zeit zu vertreiben
In meinen selbstentfremdeten Phasen spiel ich ein hartes Spiel, um zu gewinnen, zu gewinnen
Dinge zu sein, die ich nicht sein kann
Und ehrlich gesagt, manche Menschen sind so auf Ehrlichkeit fixiert
Aber ich weiß nicht, ob sie das ertragen können
Weil ich zurücknehmen wollte, was ich sagte
Aber ich, ich fand meinen Kassenzettel nicht

Ich habe Wanzenbisse den Rücken hinauf
Und meine linke Seite kühlte sie ab
In der Kühltheke, oh, so süß, dann kommt die Nacht
Jetzt lieg ich flach auf den Fliesen im Bad
Hör das Summen der Hornissenfliege
Gefangen in meinem Orchideenverstand
Ich dreh völlig durch
Das ist nicht das echte Leben, ich kann nicht die 1-1-2 wählen
Schäl meine Haut wie eine Clementine
Erinnert mich nur an "Auld Lang Syne"
Aber ich konzentriere mich auf das hellblaue Licht
Und halt fest, halt fest

Donnie Darko steht an meiner Windschutzscheibe
Schreit, halt an, halt an, bitte
Aber ich kann nicht
Und ich kann nicht

Denn die Schläge werden nur härter und wir werden sie nie los
Denn die Hand, die die
Geschäfte macht, ist die, die dich ernährt
Und die Schläge werden nur härter und wir werden sie nie los
Denn die Hand, die die
Geschäfte macht, ist die, die dich ernährt
Und ich werd's nicht, und ich werd's nicht

Ich sah dich im gelben Telefonbuch
Ich blätterte nur so darin, um die Zeit zu vertreiben
In meinen selbstentfremdeten Phasen spiel ich ein hartes Spiel, um zu gewinnen, zu gewinnen
Schläge auszuhalten, die ich nicht aushalten kann
Und ehrlich gesagt, manche Menschen sind so auf Ehrlichkeit fixiert
Aber ich weiß nicht, ob sie das ertragen können
Weil ich zurücknehmen wollte, was ich sagte
Aber ich, ich fand meinen Kassenzettel nicht

Ich sah dich im gelben Telefonbuch
Ich blätterte nur so darin, um die Zeit zu vertreiben
Weil ich zurücknehmen wollte, was ich sagte
Aber ich kann nicht, und ich kann nicht
Und ich weiß, und ich weiß