Lyrics and translation Let's Eat Grandma - Snakes & Ladders

Snakes & Ladders

As it starts I begin to open fire
How much do I have to overlap the lines
'Cause I've grown to understand you're resigned
Oh, I'll still sit and wait for it, oh, do a line, no

But you don't depend on me like I do, and I do
And you don't depend on me like I do, and I do

And you bite me, my tutu winds inside me
Don't mind me, you'll find me head-to-toe in bright green
So on my knee, I'm at your feet
And finally I've been givin' in, so lay your cards down
And give it up if I don't know how
And you feel so respected with just things
I'm addicted to things that are bold and bright
To selecting the tins that you're pouring your tears into
Brains, oh, God, it turns out that it wasn't true
'Cause it's so consuming, the time that they're losing
As I'm just awasting, so wasted
Not breathing, just writhing to

'Cause you don't depend on me like I, I do
But you will depend on me like I, I do

Tonight, I've been away, I've been starting to trace
Between what is sin now and what we could feel
And be endlessly, and before we know it
It feels like the real thing that oh we treasure

But it feels like we're stuck in the everglades
Trying to run through life, but we get nowhere
Like we're searching across the savannah
To fill our cavities, up with silver grains
And it feels like we're falling to Saturn
Just a milky star in an empty space

And it looks like we'll never come down
All the green clouds fucked up the sky
But now nothing can smash our glass eyes
Silicon rich, catching your drifts
Going farther into the near depth
Jupiter, Mercury, so we rot away
(Where is our power, power, power)
Give me something real, something evergreen, something unmundane
(Where is our power, power, power)
Give me something sweet, something so pristine,
And it feels like we've fallen in love with it
Well of course we have, have you lost yourself?

Snakes & Ladders

Alors que ça commence, je commence à tirer
Combien de fois dois-je chevaucher les lignes
Parce que j'en suis venue à comprendre que tu es résignée
Oh, je vais quand même m'asseoir et attendre, oh, fais une ligne, non

Mais tu ne dépends pas de moi comme je le fais, et je le fais
Et tu ne dépends pas de moi comme je le fais, et je le fais

Et tu me mords, mon tutu se déroule en moi
Ne fais pas attention à moi, tu me trouveras de la tête aux pieds en vert vif
Alors, à genoux, je suis à tes pieds
Et finalement, j'ai cédé, alors pose tes cartes
Et abandonne si je ne sais pas comment
Et tu te sens tellement respectée avec juste des choses
Je suis accro aux choses qui sont audacieuses et brillantes
Pour sélectionner les boîtes dans lesquelles tu verses tes larmes
Cerveau, oh Dieu, il s'avère que ce n'était pas vrai
Parce que c'est tellement accaparant, le temps qu'ils perdent
Alors que je suis juste en train de perdre mon temps, tellement perdue
Ne respirant pas, juste en me tordant pour

Parce que tu ne dépends pas de moi comme je le fais, je le fais
Mais tu vas dépendre de moi comme je le fais, je le fais

Ce soir, j'ai été absente, j'ai commencé à tracer
Entre ce qui est péché maintenant et ce que nous pourrions ressentir
Et être infiniment, et avant qu'on ne s'en rende compte
On dirait la vraie chose que nous chérissons

Mais on dirait qu'on est coincées dans les Everglades
Essayant de traverser la vie, mais on n'arrive nulle part
Comme si on cherchait à travers la savane
Pour remplir nos cavités, avec des grains d'argent
Et on dirait qu'on tombe sur Saturne
Juste une étoile laiteuse dans un espace vide

Et on dirait qu'on ne redescendra jamais
Tous les nuages verts ont foutu en l'air le ciel
Mais maintenant rien ne peut briser nos yeux de verre
Riches en silicium, captant tes dérives
Allant plus loin dans la profondeur proche
Jupiter, Mercure, alors on pourrit
(Où est notre pouvoir, pouvoir, pouvoir)
Donne-moi quelque chose de réel, quelque chose de vert, quelque chose d'intemporel
(Où est notre pouvoir, pouvoir, pouvoir)
Donne-moi quelque chose de doux, quelque chose de si pur,
Et on dirait qu'on est tombées amoureuses
Bien sûr qu'on l'est, tu t'es perdue ?