Lyrics and translation Let's Eat Grandma - Two Ribbons

Two Ribbons

These places, they stay, but we're changing
Like two ribbons, still woven, although we are fraying
Yeah, we both held on so tight that we're bruising up
Collect the feathers, that you drop when you're taking off
Hold them close, 'cause
It's been ages, and I know

'Cause I haven't thought for weeks of anyone but you
And I wanna find the answer, I just want to be your best friend
Just like it always was
Just like it always was

Sometimes, I become as translucent as my love
I'm bound to two worlds that I can't be a part of
I'm not brave like the arms that held onto me
To spread my wings in that snow
I lost the feel of my hands and feet
I put it all, my love
The truth will haunt you, but set you free

'Cause I haven't thought for months of anyone but you
And I wanna find the answer, but I can only be your best friend
And hope that that's enough
But I know that's not enough

Because there's nothing you can do at this point over
They say it's like the rains that come down in October

Watch them wash away
Watch them wash away
Watch them wash away
Watch them wash away

Deux rubans

Ces endroits, ils restent, mais nous changeons
Comme deux rubans, toujours tissés, même si nous nous effilochons
Oui, nous nous sommes accrochés si fort que nous nous meurtrissons
Ramasse les plumes que tu laisses tomber quand tu décoll
Tiens-les près de toi, parce que
Cela fait des siècles, et je sais

Parce que je n'ai pas pensé à personne d'autre que toi pendant des semaines
Et je veux trouver la réponse, je veux juste être ta meilleure amie
Comme c'était toujours le cas
Comme c'était toujours le cas

Parfois, je deviens aussi translucide que mon amour
Je suis liée à deux mondes dont je ne peux pas faire partie
Je ne suis pas courageuse comme les bras qui me tenaient
Pour déployer mes ailes dans cette neige
J'ai perdu la sensation de mes mains et de mes pieds
J'ai mis tout ça, mon amour
La vérité te hantera, mais te libérera

Parce que je n'ai pas pensé à personne d'autre que toi pendant des mois
Et je veux trouver la réponse, mais je ne peux être que ta meilleure amie
Et espérer que cela suffise
Mais je sais que ce n'est pas assez

Parce qu'il n'y a rien que tu puisses faire à ce stade
On dit que c'est comme les pluies qui tombent en octobre

Regarde-les s'en aller
Regarde-les s'en aller
Regarde-les s'en aller
Regarde-les s'en aller