Hej lutkice - Leteći Odred translation in German

Hej lutkice

Ne bih rek'o da cu moci
Ove noci da ti pridjem
Kao sjena krenem
Na srce ti sidjem

A vjetar puse do dna duse
I otvori se nova rana
Kada nam je ljubav
Pukla kao grana

Tebi ne znaci nista
Jedan vise il' manje
A meni srce se steze
I sve mi je tanje

Hej lutko lutkice
Kad bi mog'o barem malcice
Ove noci da ti pridjem

Hej lutko lutkice
Mog' zivota konobarice
I na srce ti sidjem

Daj mi Boze ispod koze
Da mi tece kao struja
I cijelo moje tijelo
Zavrti k'o oluja

A vjetar puse do dna duse
I otvori se nova rana
Kada nam je ljubav
Pukla kao grana

Tebi ne znaci nista
Jedan vise il' manje
A meni srce se steze
I sve mi je tanje

Hey Püppchen

Ich glaube nicht, dass ich es schaffe
Diese Nacht zu dir zu kommen
Wie ein Schatten loszugehen
Und in dein Herz hinabzusteigen

Und der Wind weht bis zum Grund der Seele
Und eine neue Wunde öffnet sich
Als unsere Liebe
Brach wie ein Ast

Dir bedeutet es nichts
Einer mehr oder weniger
Aber mir zieht sich das Herz zusammen
Und alles wird für mich enger

Hey Puppe, Püppchen
Wenn ich nur ein kleines bisschen könnte
Diese Nacht zu dir kommen

Hey Puppe, Püppchen
Kellnerin meines Lebens
Und in dein Herz hinabsteigen

Gib mir, Gott, unter die Haut
Dass sie mir fließt wie Strom
Und meinen ganzen Körper
Wie ein Sturm herumwirbelt

Und der Wind weht bis zum Grund der Seele
Und eine neue Wunde öffnet sich
Als unsere Liebe
Brach wie ein Ast

Dir bedeutet es nichts
Einer mehr oder weniger
Aber mir zieht sich das Herz zusammen
Und alles wird für mich enger