Sanjao sam moju ružicu - Leteći Odred translation in German

Sanjao sam moju ružicu

Sanjao sam moju Ružicu
Palila me je k'o šibicu
Sanjao sam ruke njene, da je sada pored mene
Gorio bi' kao vatra olimpijska

Pisao sam mojoj Ružici
A u pismu marke, dolari
Dao bi' joj sve najbolje, ma samo nek je dobre volje
I ne bi' više tužan bio ja

Pjevali smo stare pjesme, radili i što se ne smije
Ali nikad nismo varali
Voljeli smo staro mjesto, odlazili tamo često
Gdje smo prvi put se ljubili

Sanjao sam miris kestena
Na papiru tajna pisana
Sanjao sam miris zime, a na usni njeno ime
Nikad više neću reći ja

Jer pisala je meni Ružica
"Mogu ja bez tvojih dolara"
Ma, trebaju mi ruke radi, da me griju kad zahladi
Udala se moja Ružica

A pjevali smo stare pjesme, radili i što se ne smije
Ali nikad nismo varali
Voljeli smo staro mjesto, odlazili tamo često
Gdje smo prvi put se ljubili

A pjevali smo stare pjesme, radili i što se ne smije
Ali nikad nismo varali
Voljeli smo staro mjesto, odlazili tamo često
Gdje smo prvi put se ljubili

Pjevali smo stare pjesme, radili i što se ne smije
Ali nikad nismo varali
Voljeli smo staro mjesto, odlazili tamo često
Gdje smo prvi put se ljubili

Ich träumte von meinem Röschen

Ich träumte von meinem Röschen
Sie zündete mich an wie ein Streichholz
Ich träumte von ihren Händen, dass sie jetzt neben mir wäre
Ich würde brennen wie olympisches Feuer

Ich schrieb meinem Röschen
Und im Brief Mark, Dollar
Ich gäbe ihr das Allerbeste, ach, Hauptsache, sie ist guter Laune
Und ich wäre nicht mehr traurig

Wir sangen alte Lieder, taten auch, was man nicht darf
Aber wir haben uns nie betrogen
Wir liebten den alten Ort, gingen oft dorthin
Wo wir uns zum ersten Mal küssten

Ich träumte vom Duft der Kastanien
Auf Papier ein geschriebenes Geheimnis
Ich träumte vom Duft des Winters, und auf den Lippen ihren Namen
Den ich nie wieder sagen werde

Denn mein Röschen schrieb mir
"Ich kann ohne deine Dollars auskommen"
Ach, ich brauche Hände, die arbeiten, die mich wärmen, wenn es kalt wird
Mein Röschen hat geheiratet

Und wir sangen alte Lieder, taten auch, was man nicht darf
Aber wir haben uns nie betrogen
Wir liebten den alten Ort, gingen oft dorthin
Wo wir uns zum ersten Mal küssten

Und wir sangen alte Lieder, taten auch, was man nicht darf
Aber wir haben uns nie betrogen
Wir liebten den alten Ort, gingen oft dorthin
Wo wir uns zum ersten Mal küssten

Wir sangen alte Lieder, taten auch, was man nicht darf
Aber wir haben uns nie betrogen
Wir liebten den alten Ort, gingen oft dorthin
Wo wir uns zum ersten Mal küssten