Lyrics and translation Leteći Odred - Sanjao sam noćas moju Ružicu

Sanjao sam noćas moju Ružicu

Sanjao sam moju ružicu
Palila me je ko šibicu.
Sanjao sam ruke njene
Da je sada pored mene
Gorio bi kao vatra olimpijska.
Pisao sam mojoj ružici
A u pismu marke, dolari.
Dao bi joj sve najbolje
Samo, nek je dobre volje
I ne bi više tužan bio ja.

Pjevali smo stare pjesme
Radili i što se nesmje
Ali nikad nismo varali.
Voljeli smo staro mjesto
Odlazili tamo često
Gdje smo prvi put se ljubili.

Sanjao sam miris kestena
Na papiru tajna pisana.
Sanjao sam miris zime
A na usni njeno ime
Nikad više neću reći ja.
Jer pisala je meni ružica
Mogu ja bez tvojih dolara
Ma trebaju mi ruke radi
Da me griju kad zahladi
Udala se moja ružica.

Pjevali smo stare pjesme
Radili i što se nesmje
Ali nikad nismo varali.
Voljeli smo staro mjesto
Odlazili tamo često
Gdje smo prvi put se ljubili.

Ma pjevali smo stare pjesme
Radili i što se nesmje
Ali nikad nismo varali
Voljeli smo staro mjesto
Odlazili tamo često
Gdje smo prvi put se ljubili.

Pjevali smo stare pjesme
Radili i što se nesmje
Ali nikad nismo varali.
Voljeli smo staro mjesto
Odlazili tamo često
Gdje smo prvi put se ljubili.

J'ai rêvé de ma Rose

J'ai rêvé de ma Rose,
Elle m'a brûlé comme une allumette.
J'ai rêvé de ses mains,
Qu'elle soit maintenant à côté de moi,
Je brûlerais comme une flamme olympique.
J'ai écrit à ma Rose,
Et dans la lettre, des timbres, des dollars.
Je lui donnerais tout ce qu'il y a de mieux,
Tant qu'elle est de bonne humeur,
Et je ne serais plus triste.

Nous chantions de vieilles chansons,
Nous faisions ce qui ne devait pas être fait,
Mais nous n'avons jamais triché.
Nous aimions le vieux lieu,
Nous y allions souvent,
Où nous nous sommes embrassés pour la première fois.

J'ai rêvé de l'odeur des châtaignes,
Sur le papier, des secrets écrits.
J'ai rêvé de l'odeur de l'hiver,
Et sur mes lèvres son nom,
Je ne le dirai plus jamais.
Car elle m'a écrit, ma Rose,
Je peux me passer de tes dollars,
Mais j'ai besoin de tes mains pour travailler,
Pour me réchauffer quand il fait froid,
Ma Rose s'est mariée.

Nous chantions de vieilles chansons,
Nous faisions ce qui ne devait pas être fait,
Mais nous n'avons jamais triché.
Nous aimions le vieux lieu,
Nous y allions souvent,
Où nous nous sommes embrassés pour la première fois.

Mais nous chantions de vieilles chansons,
Nous faisions ce qui ne devait pas être fait,
Mais nous n'avons jamais triché,
Nous aimions le vieux lieu,
Nous y allions souvent,
Où nous nous sommes embrassés pour la première fois.

Nous chantions de vieilles chansons,
Nous faisions ce qui ne devait pas être fait,
Mais nous n'avons jamais triché.
Nous aimions le vieux lieu,
Nous y allions souvent,
Où nous nous sommes embrassés pour la première fois.