Lyrics and translation Leteći Odred - Uzalud je mjesecina

Uzalud je mjesecina

Da je meni pogled orlova
Ne bi mi se mala gubila
Stavio bih u prozore, žute medene
I ljubio bih njene obrve

Al' nisu za nas zvijezde padale
Nit' su polja makova
I što je ova pjesma zbog nje stvorena
Nek joj žao ne bude

Uzalud je mjesečina
Uzalud je sve
I uzalud se suza pustila
Uzalud su moje ruke
Za nju molile
Jer ona drugoga je ljubila

Da je meni dodir valova
I da su meni prsti lopova
Ja pošao bih preko Drave, rijeke ledene
I dirao bih njene bokove

Al' nisu za nas zvijezde padale
Nit' su polja makova
I što je ova pjesma zbog nje stvorena
Nek joj žao ne bude

Uzalud je mjesečina
Uzalud je sve
I uzalud se suza pustila
Uzalud su moje ruke
Za nju molile
Jer ona drugoga je ljubila

Al' nisu za nas zvijezde padale
Nit' su polja makova
I što je ova pjesma zbog nje stvorena
Nek joj žao ne bude

Uzalud je mjesečina
Uzalud je sve
I uzalud se suza pustila
Uzalud su moje ruke
Za nju molile
Jer ona drugoga je ljubila

I uzalud je mjesečina
Uzalud je sve
I uzalud se suza pustila
Uzalud su moje ruke
Za nju molile
Jer ona drugoga je ljubila

Uzalud su moje ruke
Za nju molile
Jer ona drugoga je ljubila

Напрасна луна

Будь у меня взгляд орла,
Не потерялась бы ты,
Вставил бы в окна, желтые медовые,
И целовал бы твои брови.

Но не для нас звезды падали,
И не для нас маковые поля.
И то, что эта песня из-за тебя создана,
Пусть тебя не жалеет.

Напрасна луна,
Напрасно всё,
И напрасно слеза скатилась,
Напрасно мои руки
О тебе молили,
Ведь ты другого любила.

Будь у меня прикосновение волн,
И будь у меня пальцы вора,
Я пошел бы через Драву, реку ледяную,
И касался бы твоих бедер.

Но не для нас звезды падали,
И не для нас маковые поля.
И то, что эта песня из-за тебя создана,
Пусть тебя не жалеет.

Напрасна луна,
Напрасно всё,
И напрасно слеза скатилась,
Напрасно мои руки
О тебе молили,
Ведь ты другого любила.

Но не для нас звезды падали,
И не для нас маковые поля.
И то, что эта песня из-за тебя создана,
Пусть тебя не жалеет.

Напрасна луна,
Напрасно всё,
И напрасно слеза скатилась,
Напрасно мои руки
О тебе молили,
Ведь ты другого любила.

И напрасна луна,
Напрасно всё,
И напрасно слеза скатилась,
Напрасно мои руки
О тебе молили,
Ведь ты другого любила.

Напрасно мои руки
О тебе молили,
Ведь ты другого любила.