Večeras je dušo rođendan tvoj - Leteći Odred translation in German

Večeras je dušo rođendan tvoj

Sve što osjećam
Tebi rekao bih
Pa nek riječi izgore

Na kog te podsjećam
Sjetila se ne bi
Jer me voliš najviše

A kako dani prolaze
To me ne pitaj
Oči same govore
Suzama se, opet ponadaj

Večeras je dušo, rođendan tvoj
Još malo pjesma naša će proć'
Vino i svijeće, na stolu ruže dv'je
Al' znam da ipak nećeš doć'

Večeras je dušo, rođendan tvoj
Još malo pjesma naša će proć'
Vino i svijeće, na stolu ruže dv'je
Al' znam da ipak nećeš doć'

Ma gdje god bila ti
Nek ti je sa srećom
Moja plava ljubavi

Družio sam se
Dugo sa nesrećom
Tugu više ne mjerim

A kako dani prolaze
To me ne pitaj oči same govore
Suzama se, opet ponadaj

Večeras je dušo, rođendan tvoj
Još malo pjesma naša će proć'
Vino i svijeće, na stolu ruže dv'je
Al' znam da ipak nećeš doć'

Večeras je dušo, rođendan tvoj
Još malo pjesma naša će proć'
Vino i svijeće, na stolu ruže dv'je
Al' znam da ipak nećeš doć'

Vino i svijeće, na stolu ruže dv'je
Al' znam da ipak nećeš doć'

`(1), `

Alles, was ich fühle
Würde ich dir sagen
Und lass die Worte verbrennen

An wen ich dich erinnere
Würdest du dich nicht erinnern
Weil du mich am meisten liebst

Und wie die Tage vergehen
Frag mich das nicht
Die Augen sprechen für sich
Erwarte wieder Tränen.

Heute Abend ist dein Geburtstag, Liebling
Gleich wird unser Lied verklingen
Wein und Kerzen, zwei Rosen auf dem Tisch
Aber ich weiß, dass du doch nicht kommen wirst

Heute Abend ist dein Geburtstag, Liebling
Gleich wird unser Lied verklingen
Wein und Kerzen, zwei Rosen auf dem Tisch
Aber ich weiß, dass du doch nicht kommen wirst

Wo auch immer du bist
Mögest du glücklich sein
Meine blonde Liebe

Ich habe mich angefreundet
Lange mit dem Unglück
Die Trauer messe ich nicht mehr

Und wie die Tage vergehen
Frag mich das nicht, die Augen sprechen für sich
Erwarte wieder Tränen.

Heute Abend ist dein Geburtstag, Liebling
Gleich wird unser Lied verklingen
Wein und Kerzen, zwei Rosen auf dem Tisch
Aber ich weiß, dass du doch nicht kommen wirst

Heute Abend ist dein Geburtstag, Liebling
Gleich wird unser Lied verklingen
Wein und Kerzen, zwei Rosen auf dem Tisch
Aber ich weiß, dass du doch nicht kommen wirst

Wein und Kerzen, zwei Rosen auf dem Tisch
Aber ich weiß, dass du doch nicht kommen wirst